Results for narodima translation from Croatian to Swedish

ime njegovo nada je narodima!
och till hans namn skola folken sätta sitt hopp.»

naèinio si od nas smeæe i odmet meðu narodima.
ja, orena och föraktade låter du oss stå mitt ibland folken.

jahve razbija nakane pucima, mrsi namjere narodima.
herren gjorde hedningarnas råd om intet, han lät folkens tankar komma på skam.

bog kraljuje nad narodima, stoluje bog na svetom prijestolju.
gud är nu konung över hedningarna, gud har satt sig på sin heliga tron.

a treba da se najprije svim narodima propovijeda evanðelje."
men evangelium måste först bliva predikat för alla folk.

evo, uèinih te svjedokom pucima, knezom i zapovjednikom narodima.
se, honom har jag satt till ett vittne för folken, till en furste och hövding för folken.

"jer gle, uèinit æu te najmanjim meðu narodima, prezrenim veoma.
se, jag skall göra dig ringa bland folken, djupt föraktad skall du bliva.

efrajim se miješa s narodima, efrajim je pogaèa što je ne prevrnuše.
efraim beblandar sig med andra folk; efraim har blivit lik en ovänd kaka.

hvalit æu te, gospode, meðu narodima, meðu pucima pjevat æu tebi:
jag vill tacka dig bland folken, herre; jag vill lovsjunga dig bland folkslagen.

bit æeš na zgražanje, porugu i ruglo svim narodima meðu koje te jahve odvede.
och du skall bliva ett föremål för häpnad, ett ordspråk och en visa bland alla de folk till vilka herren skall föra dig.

"a ovo je savez moj s tobom: postat æeš ocem mnogim narodima;
»se, det förbund som jag å min sida gör med dig är detta, att du skall bliva en fader till många folk.

na glas da je pao babilon zemlja æe se potresti: razlijegat æe se vapaj meðu narodima.
när man ropar: »babel är intaget», då bävar jorden, och ett skriande höres bland folken.

"pobjedniku, onomu što do kraja bude vršio moja djela, dat æu vlast nad narodima
den som vinner seger och intill änden troget gör mina gärningar, åt honom skall jag giva makt över hedningarna.

"evo, uèinit æu jeruzalem èašom opojnom svim narodima uokolo - za opsade jeruzalema.
se, jag skall göra jerusalem till an berusningens kalk för alla folk runt omkring; jämväl över juda skall det komma, när jerusalem bliver belägrat.

ali opet ruku svoju sustegoh radi svojeg imena, da se ono ne kalja pred narodima kojima ih naoèigled izvedoh.
men jag drog min hand tillbaka, och vad jag gjorde, det gjorde jag för mitt namns skull, för att detta icke skulle bliva vanärat i de folks ögon, i vilkas åsyn jag hade fört dem ut.

dat æu ih u posjed sinovima istoka, neprijateljima amonaca, da se sinovi amonovi meðu narodima više ne spominju!
Åt österlänningarna skall jag giva det till besittning, likasom jag skall göra med ammons barns land, så att man icke mer tänker på ammons barn ibland folken.

"i propovijedat æe se ovo evanðelje kraljevstva po svem svijetu za svjedoèanstvo svim narodima. tada æe doæi svršetak."
och detta evangelium om riket skall bliva predikat i hela världen, till ett vittnesbörd för alla folk. och sedan skall änden komma.

"kako li je zauzet, kako osvojen taj ponos zemlje sve? kako li babilon posta strašilo narodima?
huru har icke sesak blivit intaget och hon som var hela jordens berömmelse erövrad! huru har icke babel blivit ett föremål för häpnad bland folken!

- kako očuvati volju za zajedništvom koja će narodima različitog porijekla i različitih kultura dati želju da dio svog suvereniteta prenesu na uniju?
det vore paradoxalt om det gemensamma arbetet som ju visat sig effektivt för att stärka och ena unionen skulle gå om intet när nya stater går med. den risken finns men skall inte överskattas.

iz potomstva junak mu izlazi, nad mnogim on vlada narodima. kralj æe njegov nadvisit' agaga, uzdiže se kraljevstvo njegovo.
vatten flödar ur hans ämbar, hans sådd bliver rikligen vattnad. större än agag skall hans konung vara, ja, upphöjd bliver hans konungamakt.