Results for galileje translation from Croatian to Tagalog

tada doðe isus iz galileje na jordan ivanu da ga on krsti.
nang magkagayo'y naparoon si jesus mula sa galilea at lumapit kay juan sa ilog ng jordan, upang siya'y bautismuhan niya.

dok je tako putovao u jeruzalem, prolazio je izmeðu samarije i galileje.
at nangyari, na samantalang sila'y napapatungo sa jerusalem, na siya'y nagdaraan sa mga hangganan ng samaria at galilea.

stajahu podalje i gledahu to svi znanci njegovi i žene koje su za njim išle iz galileje.
at ang lahat ng mga kakilala niya at ang mga babaing sa kaniya'y nagsisunod buhat sa galilea, at nangasa malayo na pinagmamasdan ang mga bagay na ito.

kad isus završi ove besjede, ode iz galileje i doðe u judejski kraj s onu stranu jordana.
at nangyari na nang matapos ni jesus ang mga salitang ito, ay umalis siya sa galilea at napasa mga hangganan ng judea sa dako pa roon ng jordan;

a bijahu ondje i izdaleka promatrahu mnoge žene što su iz galileje išle za isusom poslužujuæi mu;
at nangaroroon ang maraming babae na nagsisipanood buhat sa malayo, na nagsisunod kay jesus buhat sa galilea, na siya'y kanilang pinaglilingkuran:

isus se s uèenicima povuèe k moru. za njim je išao silan svijet iz galileje. i iz judeje,
at si jesus na kasama ng kaniyang mga alagad ay lumigpit sa dagat: at nagsisunod sa kaniya ang lubhang karamihang taong mula sa galilea; at mula sa judea,

a pratile to žene koje su s isusom došle iz galileje: motrile grob i kako je položeno tijelo njegovo.
at ang mga babae, na nagsisama sa kaniya mula sa galilea, ay nagsisunod, at tiningnan ang libingan, at kung paano ang pagkalagay ng kaniyang bangkay.

no oni navaljivahu: "buni narod nauèavajuæi po svoj judeji, poèevši od galileje pa dovde!"
datapuwa't sila'y lalong nangagpipilit na sinasabi, ginugulo niya ang bayan, na nagtuturo sa buong judea, magbuhat sa galilea hanggang sa dakong ito.

on se mnogo dana ukazivao onima koji s njim bijahu uzašli iz galileje u jeruzalem. oni su sada njegovi svjedoci pred narodom."
at siya'y nakitang maraming mga araw ng mga kasama niyang nagsiahon buhat sa galilea hanggang sa jerusalem, na siyang mga saksi niya ngayon sa bayan.

odgovoriše mu: "da nisi i ti iz galileje? istraži pa æeš vidjeti da iz galileje ne ustaje prorok."
sila'y nagsisagot at sinabi sa kaniya, ikaw baga'y taga galilea rin? siyasatin mo, at tingnan mo na sa galilea ay walang lumitaw na propeta.

petnaeste godine vladanja cara tiberija, dok je upravitelj judeje bio poncije pilat, tetrarh galileje herod, a njegov brat filip tetrarh itureje i zemlje trahonitidske, i lizanije tetrarh abilene,
nang ikalabinglimang taon nga ng paghahari ni tiberio cesar, na noo'y gobernador sa judea si poncio pilato, at tetrarka sa galilea si herodes, at ang kaniyang kapatid na si felipe ay tetrarka sa lalawigan ng iturea at traconite, at si lisanias ay tetrarka sa abilinia,

drugi govorahu: "ovo je krist." a bilo ih je i koji su pitali: "pa zar krist dolazi iz galileje?
sinasabi ng mga iba, ito nga ang cristo. datapuwa't sinasabi ng ilan, ano, sa galilea baga manggagaling ang cristo?