Results for marija translation from Croatian to Tagalog

tada marija reèe: "velièa duša moja gospodina,
at sinabi ni maria, dinadakila ng aking kaluluwa ang panginoon,

a marija je stajala vani kod groba i plakala.
nguni't si maria ay nakatayo sa labas ng libingan na umiiyak: sa gayon, samantalang siya'y umiiyak, siya'y yumuko at tumingin sa loob ng libingan;

tih dana usta marija i pohiti u gorje, u grad judin.
at nang mga araw na ito'y nagtindig si maria, at nagmadaling napasa lupaing maburol, sa isang bayan ng juda;

a marija magdalena i marija josipova promatrahu kamo ga polažu.
at tinitingnan ni maria magdalena at ni mariang ina ni jose kung saan siya nalagay.

marija osta s elizabetom oko tri mjeseca, a onda se vrati kuæi.
at si maria ay natirang kasama niya na may tatlong buwan, at umuwi sa kaniyang bahay.

marija u sebi pohranjivaše sve te dogaðaje i prebiraše ih u svome srcu.
datapuwa't iningatan ni maria ang lahat ng mga pananalitang ito, na pinagbulaybulay sa kaniyang puso.

nato æe marija anðelu: "kako æe to biti kad ja muža ne poznajem?"
at sinabi ni maria sa anghel, paanong mangyayari ito, sa ako'y hindi nakakakilala ng lalake?

kad marta doèu da isus dolazi, poðe mu u susret dok je marija ostala u kuæi.
si marta nga, nang marinig niyang si jesus ay dumarating, ay yumaon at sumalubong sa kaniya: nguni't si maria ay nanatiling nakaupo sa bahay.

a bijahu ondje marija magdalena i druga marija: sjedile su nasuprot grobu.
at nangaroon si maria magdalena, at ang isang maria, at nangakaupo sa tapat ng libingan.

imala je sestru koja se zvala marija. ona sjede do nogu gospodinovih i slušaše rijeè njegovu.
at siya'y may isang kapatid na tinatawag na maria, na naupo rin naman sa mga paanan ng panginoon, at pinakikinggan ang kaniyang salita.

a jedno je potrebno. marija je uistinu izabrala bolji dio, koji joj se neæe oduzeti."
datapuwa't isang bagay ang kinakailangan: sapagka't pinili ni maria ang magaling na bahagi, na hindi aalisin sa kaniya.

marija bijaše ono pomazala gospodina pomašæu i otrla mu noge svojom kosom. njezin dakle brat lazar bijaše bolestan.
at ito'y yaong si maria na nagpahid sa panginoon ng unguento, at kinuskos ang kaniyang mga paa ng kaniyang mga buhok, na ang kaniyang kapatid na si lazaro ay may-sakit.

prvog dana u tjednu rano ujutro, još za mraka, doðe marija magdalena na grob i opazi da je kamen s groba dignut.
nang unang araw nga ng sanglinggo ay naparoong maaga sa libingan si maria magdalena, samantalang madilim pa, at nakita ang bato na naalis na sa libingan.

a bile su to: marija magdalena, ivana i marija jakovljeva. i ostale zajedno s njima govorahu to apostolima,
sila nga'y si maria magdalena, si juana, at si mariang ina ni santiago: at iba pang mga babaing kasama nila ang nangagbalita ng mga bagay na ito sa mga apostol.

i neke žene koje bijahu izlijeèene od zlih duhova i bolesti: marija zvana magdalena, iz koje bijaše izagnao sedam ðavola;
at ang ilang babae na pinagaling sa masasamang espiritu at sa mga sakit, si maria, na tinatawag na magdalena, na sa kaniya'y pitong demonio ang nagsilabas,

nije li ovo drvodjeljin sin? nije li mu majka marija, a braæa jakov, i josip, i Šimun, i juda?
hindi baga ito ang anak ng anluwagi? hindi baga tinatawag na maria ang kaniyang ina? at santiago, at jose, at simon, at judas ang kaniyang mga kapatid?

a roðenje isusa krista zbilo se ovako. njegova majka marija, zaruèena s josipom, prije nego se sastadoše, naðe se trudna po duhu svetom.
ang pagkapanganak nga kay jesucristo ay ganito: nang si maria na kaniyang ina ay magaasawa kay jose, bago sila magsama ay nasumpungang siya'y nagdadalang-tao sa pamamagitan ng espiritu santo.

a kad marija doðe onamo gdje bijaše isus i kad ga ugleda, baci mu se k nogama govoreæi: "gospodine, da si bio ovjde, brat moj ne bi umro."
si maria nga, pagdating niya sa kinaroroonan ni jesus, at pagkakita sa kaniya, ay nagpatirapa sa kaniyang paanan, na sinabi sa kaniya, panginoon, kung ikaw sana'y narito, disin ay hindi namatay ang aking kapatid.

marija je glava efrajimcima, a samariji glava je remalija. [8b]još šezdeset i pet godina, i efrajim, razoren, neæe više biti narod. [9b] ako se na me ne oslonite, održat' se neæete!" p
at ang pangulo ng ephraim ay ang samaria, at ang pangulo ng samaria ay ang anak ni remalias. kung kayo'y hindi maniniwala, tunay na hindi kayo mangatatatag.