Results for zaharija translation from Croatian to Tagalog

zaharija, papa
zacarias

gedor, ahjo, zaharija i miklot.
at si gedor, at si ahio, at si zacharias, at si micloth.

idove zaharija; ginetonove mešulam;
kay iddo, si zacarias; kay ginnethon, si mesullam;

mikin brat jišija; od jišijinih sinova zaharija;
ang kapatid ni micha, si isia; sa mga anak ni isia, si zacharias.

ugledavši ga, zaharija se prepade i strah ga spopade.
at nagulumihanan si zacarias, pagkakita niya sa kaniya, at dinatnan siya ng takot.

mešelemjin sin zaharija bio je vratar na vratima Šatora sastanka.
si zacarias na anak ni meselemia ay tagatanod-pinto ng tabernakulo ng kapisanan.

dok je zaharija jednom po redu svoga razreda obavljao sveæenièku službu pred bogom,
nangyari nga, na samantalang ginaganap niya ang pagkasaserdote sa harapan ng dios ayon sa kapanahunan ng kaniyang pulutong,

od bebajevih sinova: zaharija, sin bebajev, i s njim dvadeset i osam muškaraca;
at sa mga anak ni bebai, si zacarias na anak ni bebai; at kasama niya ay dalawang pu't walong lalake.

osmoga se dana okupe da obrežu djeèaka. htjedoše ga prozvati imenom njegova oca - zaharija,
at nangyari, na nang ikawalong araw ay nagsiparoon sila upang tuliin ang sanggol; at siya'y tatawagin sana nila na zacarias, ayon sa pangalan ng kaniyang ama.

a mešelemjini sinovi: prvenac zaharija, drugi jediael, treæi zebadja, èetvrti jatniel;
at si meselemia ay nagkaanak; si zacharias ang panganay, si jediael ang ikalawa, si zebadias ang ikatlo, si jatnael ang ikaapat;

nato zaharija reèe anðelu: "po èemu æu ja to razaznati. ta star sam i žena mi poodmakle dobi."
at sinabi ni zacarias sa anghel, sa ano malalaman ko ito? sapagka't ako'y matanda na, at ang aking asawa ay may pataw ng maraming taon.

a zaharija, otac njegov, napuni se duha svetoga i stade prorokovati: što pohodi i otkupi narod svoj!
at si zacarias na kaniyang ama ay napuspos ng espiritu santo, at nanghula, na nagsasabi,

a zaharija, uziel, Šemiramot, jehiel, uni, eliab, maaseja i benaja u harfe s visokim zvucima;
at si zacharias, at si jaaziel, at si semiramoth, at si jehiel, at si unni, at si eliab, at si maasias, at si benaias, na may mga salterio na itinugma sa alamoth;

u dane heroda, kralja judejskoga, bijaše neki sveæenik imenom zaharija iz razreda abijina. Žena mu bijaše od kæeri aronovih, a ime joj elizabeta.
nagkaroon nang mga araw ni herodes, hari sa judea, ng isang saserdoteng ang ngala'y zacarias, sa pulutong ni abias: at ang naging asawa niya ay isa sa mga anak na babae ni aaron, at ang kaniyang ngala'y elisabet.

tada su proroci hagaj i zaharija, sin adonov, poèeli prorokovati judejcima u judeji i jeruzalemu, u ime boga izraelova, koji je bio nad njima;
ang mga propeta nga, si haggeo na propeta, at si zacharias na anak ni iddo, ay nanghula sa mga judio na nasa juda at jerusalem; sa pangalan ng dios ng israel ay nagsipanghula sila sa kanila;

a od sveæenièkih sinova s trubljama: zaharija, sin jonatana, sina Šemaje, sina matanije, sina mikaje, sina zakura, sina asafa,
at ang iba sa mga anak ng mga saserdote na may mga pakakak: si zacarias na anak ni jonathan, na anak ni semaias, na anak ni mathanias, na anak ni micaya, na anak ni zacur, na anak ni asaph;

no anðeo mu reèe: "ne boj se, zaharija! uslišana ti je molitva: žena æe ti elizabeta roditi sina. nadjenut æeš mu ime ivan.
datapuwa't sinabi sa kaniya ng anghel, huwag kang matakot, zacarias: sapagka't dininig ang daing mo, at ang asawa mong si elisabet ay manganganak sa iyo ng isang anak na lalake, at tatawagin mong juan ang kaniyang pangalan.

ti su ljudi savjesno obavljali posao; nad njima su bili postavljeni jahat i obadja, leviti od merarijevih sinova, i zaharija i mešulam od kehatovih sinova da upravljaju radom. svi su leviti bili vièni glazbalima.
at ginawa ng mga lalake na may pagtatapat ang gawain: at ang mga tagapamahala ng mga yaon ay si jahath at si abdias, na mga levita, sa mga anak ni merari; at si zacharias at si mesullam, sa mga anak ng mga coathita, upang ipagpatuloy: at ang iba sa mga levita, lahat na bihasa sa mga panugtog ng tugtugin.

književnik ezra stajaše na drvenu besjedištu koje su podigli za tu zgodu. kraj njega stajahu: s desne strane matitja, Šema, anaja, urija, hilkija i maaseja, a s lijeve strane pedaja, mišael, malkija, hašum, hašbadana, zaharija i mešulam.
at si ezra na kalihim ay tumayo sa pulpitong kahoy, na kanilang ginawa sa panukalang ito; at sa tabi niya ay nakatayo si mathithias, at si sema, at si anaias, at si urias, at si hilcias, at si maasias, sa kaniyang kanan; at sa kaniyang kaliwa, si pedaias, at si misael, at si malchias, at si hasum, at si hasbedana, si zacharias, at si mesullam.