Results for administraciju translation from Croatian to Turkish

smanjili smo administraciju učinivši je proporcijalnom broju stanovnika.
yönetimi küçültüp onu nüfusla orantılı hale getirdik.

misija eu zamijenit će sadašnju administraciju unmik- a na kosovu.
kosova'daki mevcut unmik yönetimi yerini bir ab misyouna bırakacak.

primjena novog zakona mogla bi biti težak zadatak za državnu administraciju.
yeni yasanın yürürlüğe konması devlet idaresi için çetin bir görev olabilir.

sve tri skupine su kritizirale javnu administraciju glede učinkovitosti i načela isplativosti.
ankette üç grup tarafından da, verimlilik ve gider- gelir ilkeleri açısından kamu idaresine yönelik eleştiriler yer alıyor.

trebamo manju administraciju koja bi ovoj vladi dala novi poticaj za suočavanje s gospodarskom krizom.
ekonomik krizle mücadelede hükümete yeni bir atılım gücü verecek, daha küçük bir yönetime ihtiyacımız var.

oni su optuženi za nepoštivanje sigurnosnih propisa vezanih za administraciju, skladištenje i uništenje streljiva.
Üçlü, mühimmatın idaresi, depolanması ve imhasıyla ilgili güvenlik yönetmeliklerini uygulamamakla suçlanıyor.

velik je broj pritužbi vezan uz lošu administraciju, spor rad i besmislene administrativne postupke ovlaštenih tijela.
mahkeme bir hüküm verdiği halde, söz konusu hükümü yerine getirmesi gereken idari organın bunu yapmadığı pek çok örnekle karşı karşıya kalıyoruz.

porezni je sustav potrebno pojednostavniti, kako bi se rasteretilo poreznu administraciju i umanjilo troškove usklađivanja poslovanja s poreznim propisima.
vergi sistemi, idaresinin daha kolay hale gelmesi ve compliance maliyetlerinin düşmesi için basitleştirilmelidir. fakat vergi sisteminin sadeleştirilmesi, politika fundamentalizmine dönüşmemelidir.

prema riječima christofiasa, turska ne samo što mora poštivati carinski protokol, već bi trebala priznati administraciju u nicosiji i normalizirati odnose.
hristofiyas'a göre, türkiye'nin sadece gümrük protokolüne saygı göstermesi değil aynı zamanda lefkoşe yönetimini tanıyıp ilişkilerini normale döndürmesi de gerekiyor.

prema izvješćima medija ciparskih grka, ciparski turci čiju administraciju priznaje samo turska ne slažu se s idejom da tehnički odbori trebaju razmatrati ključna pitanja.
kıbrıs rum basınında çıkan haberlere göre, yönetimleri sadece türkiye tarafından tanınan kıbrıs türkleri, teknik komitelerin sadece somut konuları görüşmeleri fikrine karşı çıkıyorlar.

navodi se nekoliko projekata vezanih uz jačanje demokracije, obrazovanje, javnu administraciju, sigurnost i ljudska prava, kao i reforme legislative i vojnog sustava.
belgede demokrasi, eğitim, kamu yönetimi, güvenlik ve insan haklarının güçlendirilmesinin yanı sıra yasal ve askeri reformlarla ilgili çok sayıda projeden bahsediliyor.

taj korak poduzet je u znak prosvjeda zbog odbijanja turske da otvori svoje morske i zračne luke za promet s cipra, koji se priključio eu 2004. godine, ali čiju administraciju ankara ne priznaje.
karar, türkiye'nin ab'ye 2004 yılında üye olmasına karşın hükümetini yalnızca ankara'nın tanımadığı kıbrıs rum kesimi'nden gelen trafiğe liman ve havaalanlarını açmayı reddetmesini protesto etmek amacıyla alındı.

"to je kršenje zakona i pravila diljem svijeta; postoje zakoni i pravila za administraciju i korištenje službenih dokumenata", kazao je berisha.
"bu, dünyanın her yerinde yasa ve kuralların çiğnenmesi anlamına gelir; resmi belgelerin idaresi ve kullanımıyla ilgili yasalar ve kurallar vardır." diyen berişa şöyle devam etti: "bu aynı zamanda çağdaş haberleşme sistemi olan kablolu sisteme de yönelik ciddi bir saldırı.

nadalje, dodaje topić, međunarodna zajednica nije bila uspješna u uvjeravanju bosanskih srba kako je sadašnja struktura preskupa i kako bi se novac koji se sada troši na ogromnu administraciju bolje mogao koristiti za druge namjene, primjerice u socijalnim programima.
topiç ayrıca, uluslararası toplumun bosnalı sırpları mevcut yapının maliyetinin çok yüksek olduğu ve bu dev idari yapıya harcanan paranın, sosyal programlar gibi daha faydalı alanlara aktarılabileceği konusunda ikna etmeyi başaramadığını düşünüyor.

dok je vlada premijera recep tayyip erdogan to pohvalila kao "povijesni korak ", oporbena republikanska stranka (chp) optužila je erdoganovu administraciju kako nije priopćila relevantne detalje vezane za proces, te kako je prihvatila teži pregovarački okvir od onog postavljenog 17. prosinca 2004. godine.
başbakan recep tayyip erdoğan'ın hükümeti anlaşmayı "tarihi bir adım" olarak müjdelerken, muhalefetteki cumhuriyet halk partisi (chp) erdoğan yönetiminin sürece ilişkin ayrıntıları yeterince paylaşmadığı ve 17 aralık 2004'te belirlenenden daha sert bir müzakere çerçevesini kabul ettiğinden şikayet etti.