Results for demokratizacije translation from Croatian to Turkish

postoje li pozitivni pomaci u pravcu demokratizacije?
demokratikleşme yönünde olumlu bir hareket var mı?

raste zabrinutost glede demokratizacije, slobode medija u srbiji
sırbistan'da demokratikleşme ve basın Özgürlüğüne İlişkin kaygılar doğuyor

bush je pohvalio potporu rumunjske procesu obnove i demokratizacije iraka.
bush, irak'taki yeniden inşa ve demokratikleşme sürecine verdiği destek için romanya'ya övgüde bulundu.

dodao je kako se od početka procesa demokratizacije srpska država bori s organiziranim kriminalom.
radiç, demokratikleşme sürecinin en başından beri sırp devletinin organize suçla mücadele ettiğini belirtti.

međutim, pozvao je na veće napore u smjeru reforme, demokratizacije i euroatlantske integracije.
ancak de hoop scheffer, reform, demokratikleşme ve avrupa- atlantik entegrasyonu yolundaki çabaların artırılması yönünde çağrıda da bulundu.

tijekom posjeta, merkel je uputila nedvojbenu poruku kosovu da poveća napore na području demokratizacije.
ziyaretinde merkel, kosova'ya demokratikleşme çabalarını artırması yönünde açık bir mesaj verdi.

bush je pozdravio predanost rumunjske borbi protiv terorizma i njezinu okrenutost procesu obnove i demokratizacije iraka.
bush, romanya'nın terörle mücadeledeki kararlılığı ve ülkenin irak'taki yeniden yapılanma ve demokratikleşme sürecine verdiği desteğe övgüde bulundu.

utvrđivanje postotka vlasništva za cilj je imalo rješavanje aktualnog spora koji se pojavio nakon demokratizacije srbije 2000. godine.
bu bulgunun, sırbistan'ın 2000 yılında demokratikleşmesi sonrasında ortaya çıkan ve halen sürmekte olan ihtilafı sona erdirmesi gerekiyordu.

"problem sjevera nedostak je demokratizacije, vladavine zakona i gospodarskih ulaganja", dodao je.
ramadani, "kuzeyin sorunu demokratikleşme, hukuk düzeni ve ekonomik yatırım eksikliğidir." diyor.

decentralizacija je dobar način podrške srbima koji žive južno od rijeke ibar, jer je njihov opstanak ključan čimbenik demokratizacije kosova.
yerel yönetim süreci, İbar nehrinin güneyindeki sırpların desteklenmesi için iyi bir yol, zira buradaki sırpların ayakta kalması, kosova’nın demokratikleşmesi açısından hayati önem taşıyor.

s pozitivne strane, beograd je pohvaljen zbog napretka na području demokratizacije i regionalne suradnje, kao i zbog koraka u smjeru obnove gospodarstva.
olumlu notlarda, belgrad'ın demokratikleşme ve bölgesel işbirliği konularında kaydettiği gelişmeden ve ekonominin yeniden inşası için atılan adımlardan övgüyle bahsediliyor.

"mi … ćemo nastaviti s našom uzajamnom potporom i partnerstvom u promicanju mira i demokratizacije u svijetu, uključujući irak i afganistan.
bush'un mektubu şöyle devam etti: "bizler irak ve afganistan dahil olmak üzere dünyaya barış ve demokratikleşmeyi yaymada karşılıklı destek ve ortaklığımızı sürdüreceğiz.

također se očekuje kako će akp razmotriti neke dugo očekivane nacrte zakona vezane za harmonizaciju sa eu, sve u okviru mini paketa demokratizacije usmjerenog na pridobivanje potpore nekih oporbenih stranaka.
akp'nin, hepsi de bazı muhalefet partilerinden destek alma amaçlı bir mini demokratikleşme paketinin içinde yer alan, uzun zamandır beklenen ab uyum yasalarını ele alması da bekleniyor.

kada je 2009. godine pokrenut prvi val uhićenja, provladini krugovi su tvrdili kako je ta operacija nužna u cilju demokratizacije kurdske politike te će tursku izvesti na put rješavanja kurdskog pitanja.
2009 yılında ilk gözaltı dalgaları başladığında, hükümet yanlısı çevreler, söz konusu operasyonların kürt siyasetinin demokratikleşmesi açısından gerekli olduğunu ve kürt meselesini çözüm yoluna sokacağını öne sürmüştü.

financijska pomoć eu dostupna je za niz ključnih reformskih programa, uključujući poticanje demokratizacije, jačanje institucija, borbu protiv korupcije, unapređenje regionalne suradnje i gospodarske reforme.
ab'den gelen para yardımları demokratikleşme sürecini hızlandırma, kurumları güçlendirme, yolsuzlukla mücadele, bölgesel işbirliğini ilerletme ve ekonomik reform gibi çeşitli kilit reform görevleri için kullanılabiliyor.

kako se srbija i crna gora priprema za početak pregovora sa eu o stabilizaciji i priključenju -- što je uvertira za pregovore o konačnom članstvu -- proces demokratizacije vjerojatno će se naći pod još većom pozornošću.
sırbistan-karadağ'ın nihai üyelik müzakerelerine giriş teşkil eden ab ile İstikrar ve ortaklık anlaşması müzakerelerine başlamaya hazırlandığı bir dönemde, demokratikleşme süreci de büyüteç altına alınacak.

"preporuka ek za crnu goru o datumu pregovora vrlo je pozitivna za daljnji proces demokratizacije i europeizacije zemlje", rekla je predstavnica centra za građansko obrazovanje daliborka uljarević za setimes.
sivil eğitim merkezi temsilcisi daliborka uljareviç setimes'a verdiği demeçte, "ak'nin karadağ'a müzakere tarihi konusunda verdiği tavsiye, ülkenin demokratikleşme ve avrupalılaşma sürecinin devamı açısından son derece destekleyici nitelikte." dedi.

druga je, nastavlja tuncel, "projekt demokratizacije, kojim će biti stvorene prilike da se svi identiteti, kulture i vjerovanja u turskoj izražavaju slobodno i uz jednakopravnost."
İkincisi ise, "türkiye'deki tüm kimlik, kültür ve inançların özgürce ve eşit şekilde ifade edilmesine olanak verecek demokratikleşme projesi."

"mandatom koji sada stupa na snagu potvrđuje se cilj oess-a u albaniji koji se odnosi na unaprjeđivanje demokratizacije, vladavine zakona i ljudskih prava, kao i na konsolidiranje demokratskih institucija u skladu s načelima, standardima i obvezama oess-a", priopćila je ta organizacija.
agİt tarafından yapılan açıklamada, "Şu anda yürürlüğe giren görev, agİt'in arnavutluk'ta demokratikleşme, hukukun üstünlüğü ve insan haklarını destekleme ve demokrasi kurumlarını agİt ilkeleri, standartları ve taahhütlerine uygun şekilde sağlamlaştırma hedefini doğrular niteliktedir," ifadesi yer aldı.