Results for kontroverzni translation from Croatian to Turkish

rs usvojila kontroverzni zakon o referendumu
sc tartışmalı referandum yasasını geçirdi

ciparski turci srušili kontroverzni most u nicosiji
kıbrıs türkleri lefkoşe'deki tartışmalı üst geçidi yıktılar

kontroverzni zakon povučen je pod pritiskom naroda.
halkın baskısıyla tartışmalı bir tasarı geri çekildi.

američki kongresni odbor odobrio kontroverzni nacrt rezolucije o genocidu nad armencima
ab kongre komisyonu sözde ermeni soykırım tasarısını onayladı

dužnosnici tvrde kako je marović najodgovorniji za kontroverzni sporazum o vojnoj nabavi.
yetkililer, tartışmalı ordu satın alma sözleşmesinde en büyük sorumluluğun maroviç'e ait olduğunu iddia ediyorlar.

kontroverzni korak francuskih političara mogao bi dodatno potkopati kredibilitet proeuropskih snaga u turskoj.
fransız siyasilerin tartışmalı bir adımı türkiye'deki ab yanlısı güçlerin güvenilirliğini daha da azaltabilir.

rumunjski ustavni sud odbacio je ranije ovog mjeseca kontroverzni zakon o medijima, nazvavši ga protuustavnim.
romanya anayasa mahkemesi, medyayla ilgili tartışmalı bir yasa tasarısını anayasaya aykırı bularak bu ayın başlarında çöpe attı.

druga je sporna tema kontroverzni članak kaznenog zakona koji otvara vrata optužbama protiv novinara i pisaca.
bir diğer mesele de, ceza kanununun gazeteci ve yazarların yargılanmasının yolunu açan tartışmalı bir maddesi.

budući da propale privatizacije povećavaju mogućnost stečaja državnih tvrtki, neki kontroverzni ulagači nude se uključiti i pomoći.
başarısız özelleştirmeler devlet kuruluşlarının iflas yelpazesini genişletirken, bazı şaibeli yatırımcılar müdahale ve yardım etme önerisinde bulundular.

međutim regulatorna agencija za telekomunikacije, koja je vodila kontroverzni natječaj, obećala je kako će pobjedniku izdati dozvolu.
ancak tartışmalı ihaleye başkanlık eden haberleşme düzenleme dairesi, ihalenin galibine ruhsat vereceğine söz verdi.

predsjednik boris trajkovski uložio je prošlog tjedna veto na kontroverzni zakon o makedonskom državljanstvu, poslavši ga na ponovno razmatranje u parlament.
cumhurbaşkanı boris traykovski, makedon vatandaşlığı hakkındaki yasayı geçtiğimiz hafta veto ederek yeniden incelenmek üzere meclise geri gönderdi.

ciparski turci demontirali su kontroverzni pješački most u srcu nicosije, ispunivši jedan od preduvjeta vlasti ciparskih grka za otvaranje novog prijelaza na podijeljenom otoku.
kıbrıs türkleri lefkoşe'nin göbeğindeki tartışmalı üst geçidi yıkarak kıbrıs rum makamlarının bölünmüş adada yeni bir geçiş noktası açmak için öne sürdüğü ön şartlardan birini yerine getirdiler.

bk tv, koju je utemeljio kontroverzni poduzetnik bogoljub karić, odbijena je iz više razloga, izjavio je potpredsjednik upravnog odbora rra aleksandar vasić.
rba yönetim kurulu başkan yardımcısı aleksandar vasiç, tartışmalı iş adamı bogoljub kariç tarafından kurulan bk tv'nin bir takım nedenlerden ötürü reddedildiğini söyledi.

parlament je po drugi put usvojio kontroverzni zakon, čime je predsjednik branko crvenkovski bio obvezatan potpisati ga. [tomislav georgiev]
meclis tartışmalı yasayı ikinci defa geçirerek cumhurbaşkanı branko zrvenkovski'yi belgeyi imzalamak zorunda bıraktı. [tomislav georgiev]

prijedlog sadrži amandmane na kontroverzni Članak 301 kojim se propisuju zatvorske kazne u trajanju tri godine ili kraće za uvrjedu "turskog identiteta".
Öneride, "türklüğe" hakaret edenlere üç yıla kadar hapis cezası öngören tartışmalı 301. maddeyle ilgili değişiklikler yer alıyor.

iako je vlada ustvrdila kako bi kontroverzni zakon dozvolio samo ograničen uvoz neotrovnog otpada radi recikliranja, ekološki aktivisti inzistiraju da bi albanija, koja je ionako vrlo zagađena, postala reciklažno dvorište europe.
hükümet, tartışmalı tasarının sadece geri dönüştürme amaçlı, zehirli olmayan, sınırlı bir atık listesine izin verdiğini savunmasına karşın, çevreci aktivistler arnavutluk'un çok kirli olmasının yanı sıra avrupa'nın arka bahçesindeki geri dönüştürme kutusu haline geleceğinde ısrar ediyorlar.

međunarodni diplomati okupili su se u otomanskoj palači iz 19. stoljeća u središtu istanbula u petak (21. siječnja) kako bi razmotrili kontroverzni nuklearni program irana.
uluslararası diplomatlar, İran'ın tartışmalı nükleer programı hakkında görüşmek üzere 21 ocak cuma günü İstanbul şehir merkezindeki 19. yüzyıldan kalma bir osmanlı sarayında toplandılar.

albin kurti, kontroverzni vođa pokreta vetëvendosje pušten je na slobodu u ponedjeljak (14. lipnja), nakon što je tijekom vikenda uhićen u sjedištu svojeg pokreta.
vetevendosje hareketinin tartışmalı lideri albin kurti, hafta sonu örgütünün genel merkezinde tutuklanmasının ardından 14 haziran pazartesi günü serbest bırakıldı.

kontroverzni dokument kojim bi se napredak srbije u priključenju eu uvjetovao odbacivanjem neovisnosti kosova od strane unije izazvao je u utorak (4. ožujka) novi sukob između nacionalističke i prozapadne struje u koalicijskoj vladi.
sırbistan'ın ab üyelik yolundaki ilerlemesini bloğun kosova'nın bağımsızlığını reddetmesi koşuluna bağlayan tartışmalı bir belge, 4 mart salı günü koalisyon hükümetinin milliyetçi ve batı yanlısı tarafları arasında yeni bir çatışmaya yol açtı.

"oni su poduprli [arafata], mirovine i plaće, skandal, debakl, vandalizam, [kontroverzni projekt rudnika zlata] rosia montana, mladi koji odlaze iz zemlje, porez na automobile."
"onlar arafat'ı, emekli aylıkları ve maaşları, skandalı, çöküşü, vandalizmi, tartışmalı altın madencilik projesi rosia montana'yı, gençlerin ülkeyi terk etmesini, araba vergisini desteklediler."