Results for pravilno translation from Croatian to Turkish

samo će vrijeme pokazati je li pravilno odabrala.
kena'nın doğru bir tercih yapıp yapmadığını ise ancak zaman gösterecek.

molim vas, provjerite je li applet pravilno instaliran
lütfen bu uygulamacığın doğru yüklendiğinden emin olun

međutim, dodao je, ulogu ankare kao posrednika trebalo bi pravilno razumjeti.
ancak ramazanoğlu, ankara'nın aracılık rolünün doğru şekilde anlaşılması gerektiğini de sözlerine ekledi.

multimedijalnu datoteku nije moguće pokrenuti. provjerite je li zvučni uređaj pravilno instaliran.
Çoklu ortam dosyası çalınamıyor. lütfen aygıtın doğru yüklendiğinden emin olun.

m j e r e n j e iznos na koji je transakcija evidentirana pravilno je odreｶen i upisan u raｲunovodstvenu dokumentaciju
Ölçüm işlemin kaydedildiği miktar doğru şekilde belirlenmiş ve muhasebe kayıtlarına doğru şekilde dahil edilmiştir

financijska tržišta i tržišta rada još uvijek ne funkcioniraju pravilno, a neformalna ekonomija često ugrožava službenu.
finans ve emek piyasaları hâlâ düzgün bir şekilde işlemiyor ve gayriresmi ekonomi, resmi ekonomiye zarar veriyor.

europski sud pravde bit će institucija nadležna za provjeru jesu li zemlje pravilno uklopile to pravilo u svoje pravne sustave.
Ülkelerin bu kuralı hukuk sistemlerine doğru şekilde aktarıp aktarmadığını kontrol etmede yetkili kurumsa, avrupa adalet divanı olacak.

pogreška: navedena adresa e-pošte nije točna. provjerite jeste li pravilno upisali adresu.
hata: gerersiz bir e-posta adresi girdiniz. e-posta adresini kurallara uygun olarak girdiğinize emin olun.

nevladine udruge, kao što je gong, skrenule su pozornost javnosti na taj problem, ali popisi birača nisu pravilno vođeni.
gong gibi stk'lar halkın bu soruna ilgisini çekmeye odaklansa da, seçmen listeleri gereken şekilde güncellenmedi.

među ostalim uvjetima su jačanje borbe protiv ilegalne migracije i organiziranog kriminala, kao i pravilno i učinkovito primjenjivanje sporazuma o viznim olakšicama i readmisiji.
diğer şartlar arasında kaçak göç ve organize suçla mücadelenin hızlandırılmasının yanı sıra vize kolaylaştırma ve geri kabulle ilgili anlaşmaların doğru ve etkili şekilde uygulanması yer alıyor.

"pravilno ste prepoznali da su vam izbori pružili jedinstvenu prigodu oblikovati vašu budućnost i budućnost vaše zajednice", kazao je.
"seçimlerin sizlere geleceğinizi ve toplumlarınızın geleceğini şekillendirmek için bulunmaz bir fırsat sağladığını haklı olarak anladınız." dedi.

zato je od velikog značaja pravilno procjenjivanje seizmičkih opasnosti, osvješćivanje javnosti i unapređenje planiranja i upravljanja u slučaju katastrofe na području cijele regije."
bu yüzden, deprem riskini doğru bir şekilde değerlendirmek, halkın bilincini artırmak ve tüm bölgede afet planlaması ve yönetimini iyileştirmek büyük önem taşımaktadır."

"da bi se statistički podaci tumačili pravilno, treba koristiti specifične znanstvene metode i moraju se uzeti u obzir svi relevantni čimbenici koji utječu na rezultat.
ulusal cinsiyet eşitliği konseyi (sozm) başkanı savka todorovska setimes'a verdiği demeçte, "İstatistiki verileri doğru yorumlayabilmek için, belli bilimsel yöntemler kullanılmalı ve sonuca etki eden bütün ilgili faktörler dikkate alınmalı.

"svaku bi privatizaciju koju je provodio fond trebalo ponovno istražiti kako bismo se uvjerili da je pravilno provedena", rekao je predsjednik stipe mesić.
cumhurbaşkanı stipe mesiç, “herşeyin usulüne uygun yapıldığından emin olmak için, fon tarafından gerçekleştirilen her özelleştirme ikinci bir denetime tâbi tutulmalı", dedi.

osim toga. eu je potrebno uvjerenje kako bugarska može jamčiti da će sredstva koja dobiva od unije biti pravilno raspoređena te da će bugari imati lak pristup tim sredstvima, ističe se u izvješću, a prenosi sofijska tiskovna agencija.
sofya haber ajansının aktardığına göre, taslak raporda ab'nin bulgaristan'ın bloktan elde edeceği fonların doğru şekilde kullanılıp bulgar halkının bu paralara kolayca ulaşabilmesini garanti edebileceğine dair güvence istediği de belirtiliyor.

razgovori o ustroju nove središnje vlade, koja je presudna za pravilno funkcioniranje države, opterećeni su unutarnjim sukobima oko podjele devet ministarskih mjesta, a posebice funkcije ministra vanjskih poslova, kao i premijerskog mjesta.
devletin düzgün işlemesi açısından kritik kabul edilen yeni bir merkez hükümet kurulmasıyla ilgili görüşmeler, başta dışişleri bakanlığı olmak üzere dokuz bakanlık ve başbakanlık görevinin dağıtımıyla ilgili iç kavgalarla gölgelenmiş durumda.

"imenujemo kandidate koji su već bili na dužnosti i optuživani su za korupciju ili nisu pravilno prijavili svoju imovinu stečenu u vrijeme dok su imali pristup javnim sredstvima", kaže petru macovei iz građanske inicijative za čisti parlament.
temiz bir parlamento için sivil girişim örgütünden petru macovei, "daha önce kamu görevinde bulunmuş ve yolsuzlukla suçlanmış veya kamusal fonlara erişim hakkına sahipken şahsi olarak edinilmiş malları düzgün beyan etmemiş adayları açıklıyoruz." dedi.

"potrebni su veliki dodatni napori prije no što riješimo sva pitanja", rekao je povjerenik za proširenje olli rehn, pozvavši vladu da "preuzme inicijativu kako bi zajamčila pravilno funkcioniranje demokratskih institucija i unapređenje političkog dijaloga".
"listedeki her maddenin yerine getirilmesi için hâlâ ciddi miktarda çaba gösterilmesi gerekiyor", diyen genişlemeden sorumlu komisyon Üyesi olli rehn, hükümetin "demokratik kurumların uygun şekilde işlemesinin sağlanmasına ve siyasi diyaloğun geliştirilmesine öncülük etmesini" istedi.