Results for protivljenja translation from Croatian to Turkish

odluka je naišla na određeni stupanj protivljenja vladi.
karara karşı çıkan kesimler oldu.

od sličnog se pokušaja 2004. godine odustalo zbog snažnog protivljenja javnosti.
benzer bir girişim, kamuoyunun sert itirazları sonucu 2004 yılında engellenmişti.

sejdiu je kazao kako je upućivanje poziva neprimjereno zbog tadićeva protivljenja neovisnosti kosova.
seydiu, tadiç'in kosova'nın bağımsızlığına karşıt tutumunun onu davet etmeyi uygunsuz hale getirdiğini söyledi.

smijenjen je nakon snažnog protivljenja kupovini lokomotiva i zahtjeva za izradom studije izvedivosti.
boskoviç, lokomotif anlaşmasına şiddetle karşı çıkıp fizibilite çalışması talep etmesi sonrasında görevden alındı.

zbog protivljenja prethodne vlade i predsjednika stjepana mesića, hrvatska nije uputila postrojbe u irak.
Ülke, bir önceki hükümetin ve cumhurbaşkanı stipe mesiç'in muhalefeti nedeniyle irak'a asker göndermedi.

ali planovi za izgradnju takvog objekta na popularnoj turističkoj lokaciji doveli su do protivljenja lokalnog stanovništva.
ancak bir numaralı turizm beldelerinden birine bunun gibi bir tesis inşa etmek yerel sakinlerin ayaklanmasına yol açtı.

turskim pregovorima o pristupanju eu prijeti neuspjeh uslijed spora na cipru i francuskog protivljenja punopravnom članstvu turske.
türkiye'nin ab üyelik müzakereleri kıbrıs sorunu ve fransa'nın türkiye'ye tam üyelik verilmesine karşı tutumu yüzünden her an çökme riskiyle karşı karşıya bulunuyor.

jeste li bili svjesni da će 100 dana protivljenja slobodanu miloševiću postati jedan od najznačajnijih međunarodnih brandova srbije?
slobodan miloseviç'e karşı 100 günlük muhalefetin sırbistan'ın en önemli uluslararası markalarından biri haline geleceğini ne zaman fark ettiniz?

njegova izjava od srijede o odluci za bojkotom druge faze pregovora protumačena je kao znak oštrog protivljenja planu ponovnog ujedinjenja.
cumhurbaşkanının Çarşamba günü açıkladığı ikinci tur müzakereleri boykot etme kararı, geniş çevreler tarafından yeniden birleşme planına güçlü bir karşı çıkış olarak algılandı.

20. srpanj -- nacrt rezolucije vijeća sigurnosti temeljene na ahtisaarievu planu povučen je iz procedure zbog protivljenja rusije.
20 temmuz -- ahtisaari planına dayanan bir güvenlik konseyi taslak kararı rusya'nın itirazı yüzünden rafa kaldırıldı.

eulex se ne može slobodno kretati po sjevernom kosovu zbog protivljenja lokalnih srba, koji optužuju tu misiju za stavljanje na stranu dužnosnika iz prištine.
eulex, kendisini priştine'deki yetkililerin tarafını tutmakla suçlayan yerel sırpların itirazları yüzünden kuzey kosova'da serbestçe hareket edemiyor.

francuski predsjednik postao je personifikacija europskog protivljenja naporima turske za pridruživanje eu, ali njegov dijalog s turskim premijerom recepom tayyipom erdoganom povećao je nade.
fransa cumhurbaşkanı avrupa'nın türkiye'nin ab üyelik hedefine karşı tutumunun somutlaşmış biçimi haline gelmesine karşın, türk lider recep tayyip erdoğan ile arasındaki diyalog umutları artırdı.

iako su se dvije vodeće stranke u travnju složile izmijeniti sadašnji zakon, proces je zastao u svjetlu protivljenja manjih stranaka koje su prosvjedovale zbog svojeg izostavljanja iz izbornih povjerenstava u skladu a novim zakonom.
Önde gelen iki parti mevcut kanunu nisan ayında değiştirmeye karar vermiş olsa da, bu süreç yeni kanunda seçim komitelerine alınmamalarını protesto eden küçük partilerin gösterdiği muhalefetle tökezledi.

perišić, 60, bio je načelnik glavnog stožera vojske jugoslavije od 1993. do 1998, kada ga je bivši jugoslavenski predsjednik slobodan milošević smijenio zbog protivljenja politici beograda prema kosovu.
60 yaşındaki perisiç, 1993 yılından eski yugoslavya devlet başkanı slobodan miloseviç'in kendisini belgrad'ın kosova'daki politikasına karşı geldiği görevden aldığı 1998 yılına kadar yugoslav ordusu genelkurmay başkanı olarak hizmet verdi.

međutim, njegova umjerenost i miroljubiva priroda njegova protivljenja srbijanskoj represiji donijeli su mu međunarodni ugled, te je u veljači 1999. godine sudjelovao na mirovnim pregovorima u rambouilletu kao član izaslanstva kosovskih albanaca.
ancak rugova'nın sırp baskısına olan muhalefetinin ılımlı ve barışçı doğası kendisine uluslararası alanda saygı kazandırdı ve Şubat 1999 yılındaki rambouillet barış görüşmelerine kosovalı arnavut heyetin bir üyesi olarak katıldı.

pregovori između dvije vodeće stranke nastavljeni su tijekom noći, a samaras je izrazio nadu da bi mogao biti postignut konsenzus, posebice nakon što je odustao od svojeg, nekada žestokog, protivljenja paketima spasa.
İki büyük parti arasındaki görüşmeler geceye sarkarken, samaras, özellikle kurtarma kredilerine yönelik bir zamanki coşkulu muhalefetini geri çekmesinden sonra, bir uzlaşma sağlanabileceği yönünde umuda yol açtı.

francuski predsjednik nicolas sarkozy uputio je tijekom vikenda izaslanika u ankaru u pokušaju ublažavanja napetosti oko njegova protivljenja članstvu turske u eu, izvijestio je u utorak (29. svibanj) list le figaro.
le figaro gazetesinin 29 mayıs salı günkü haberine göre, fransa cumhurbaşkanı nicholas sarkozy türkiye'nin ab üyeliğine karşı tutumunun yarattığı gerginliği yumuşatmak üzerine hafta sonu ankara'ya bir elçi gönderdi.

"kada turska ističe vjeru i vjersku kulturu, zagrebe se rana u kojoj se nalazi temelj europskog protivljenja turskoj", kazao je yilmaz. "ukoliko bi turska temeljila svoja stajališta na političkom i pravnom obzoru -- u smislu demokracije ili pacta sund servanda (obećanja se moraju ispunjavati) -- bila bi učinkovitija u uvjeravanju europske javnosti ".
"türkiye din ve dini kültürü vurguladıkça, avrupa'daki türkiye karşıtı tutumun temelinde yatan yaraya tuz ekiliyor." diyen yılmaz şöyle devam ediyor: "türkiye argümanlarını siyasi ve hukuki gerekçelere dayandırırsa -demokrasi veya pacta sund servanda (verilen sözler tutulmalıdır) - avrupa halkını ikna etmede daha etkili olacaktır."