Results for transformirati translation from Croatian to Turkish

niže kamatne stope mogle bi transformirati tržište nekretnina u srbiji
faiz oranlarının düşmesi sırbistan'ın konut piyasasına yansıyabilir

mislim da bi se stranka mogla transformirati u drugačiju stranku ili u dvije manje.
bence parti başka bir partiye veya daha küçük iki partiye dönüşebilir.

iako vladina kampanja ima potencijal transformirati digitalnu sliku makedonije, također je naišla na neke kritike zbog očitih nedostataka.
hükümetin kampanyası makedonya'nın dijital manzarasını değiştirme potansiyeline sahip olmasına karşın, bariz eksiklikleri yüzünden bazı eleştirilere de hedef oldu.

u dokumentu se ukazuje kako se ravnateljstvo mora transformirati jer njegov sadašnji sastav nije u skladu s političkim sporazumom postignutim prošle godine.
belgede, komisyonun mevcut teşkili geçen yıl sağlanan siyasi uzlaşmaya uymadığı için bir değişiklik gerektiği öne sürülüyor.

kako bi pomogla u financiranju takvih projekata, albanska vlada planira transformirati postojeći financijski fond za ruralna područja u poljoprivrednu banku.
arnavutluk hükümeti, bu tür projelerin finansmanini saglamak amaciyla, daglik kesim finansman fonu bir tarim bankasina dönüstürmeyi planliyor.

pišući za le figaro, on predviđa kako će ovo transformirati barcelonski proces eu, promicati suradnju među zemljama maghreba, te okončati dugotrajna suparništva.
l e figaro’daki makalesinde adler, akdeniz birliği'nin ab’nin barselona sürecini dönüştüreceğini, mağrip ülkeleri arasındaki işbirliğini geliştireceğini ve uzun yıllardır süren çekişmelere son vereceğini yazıyor.

iako se bih suočava s ne baš sjajnim gospodarstvom i nasljeđem rata koje uključuje veliki broj izbjeglica, ratnih veterana i siročadi, zemlja je tijekom rata uspjela transformirati svoj sustav skrbi o mentalnom zdravlju.
bh hem durgun bir ekonomi hem de çok sayıda mülteci, savaş gazisi ve öksüz barındıran bir savaş mirasına sahip olmasına rağmen, savaş sırasında akıl sağlığı sisteminde bir dönüşüm gerçekleştirmeyi başarmış durumda.

ako se nevladina udruga grupa za promjene odluči transformirati u političku stranku, na sljedećim općim izborima mogla bi predstavljati veliku prijetnju vladajućoj koaliciji i postojećim oporbenim strankama, ističe institut za izvješćivanje o ratu i miru.
savaş ve barış haberleri enstitüsü'ne göre, değişim grubu adlı sivil toplum örgütü kendisini siyasi bir partiye dönüştürmesi durumunda, bir sonraki genel seçimlerde iktidar koalisyonu ile mevcut muhalefet partilerine karşı büyük bir tehdit oluşturabilir.

niže kamatne stope mogle bi transformirati tržište nekretnina u srbiji 08/11/2005 njemačka hvb banka prouzročila je pometnju nudeći stambene kredite u švicarskim francima po niskim kamatnim stopama.
faiz oranlarının düşmesi sırbistan'ın konut piyasasına yansıyabilir 08/11/2005 almanya merkezli hvb bank İsviçre frangına endeksli düşük faizli konut kredisi sunarak piyasayı canlandırdı.

unatoč velikog broja istraživača i nasljeđa obrazovnih postignuća iz komunističkog razdoblja, zemljama bivšeg istočnog bloka neće biti lako ove potencijalne prednosti transformirati u tržišno uspješne inovacije ukoliko sveučilišta i istraživački instituti ne budu uspješno surađivali s privatnim sektorom, naglasila je svjetska banka.
dünya bankası, üniversite ve araştırma kurumlarının özel sektörle sürekli bir işbirliği içinde olmadıkları takdirde, çok sayıdaki araştırmacıya ve eğitim alanında komünist dönemden miras kalan başarılarına rağmen, eski doğu bloğu ülkelerinin, bu potansiyel güçlerini ticari açıdan başarı sağlayacak yeniliklere dönüştürmekte zorlanacaklarını söyledi.

kada se jednom pokrene implementacija na terenu, rcop će osigurati potpuno usklađivanje za mnoge projekte koji nastavljaju transformirati hrvatsku ekonomiju i njenu integraciju u jedinstveno tržište europske unije. svaki dio gospodarstva se mora uključiti kako bi se to postiglo, da bi financiranje kroz ipa bilo učinkovito.
uygulama, sağlam bir şekilde kalkışa geçtiğinde, rcop, hırvatistan ekonomisini dönüştürmeye devam eden pek çok proje ve ab tek pazarıyla bütünleşmesi için genel koordinasyon hizmeti sunacaktır.

prema riječima analitičara, birači su se okrenuli protiv chp-a jer se stranka nije uspjela transformirati u solidnu "ljevičarsku" oporbenu stranku te je izgubila kontakt s bazom od koje je dobivala potporu.
analistlere göre seçmenlerin chp'ye sırtını dönmesinin nedeni, sağlam bir "sol" muhalefet partisi olamayıp tabanıyla temasını kaybetmesi.