Results for glavari translation from Croatian to Vietnamese

i glavari ga sveæenièki teško optuživahu.
các thầy tế lễ cả cáo ngài nhiều điều.

a glavari sveæenièki odluèiše i lazara ubiti
các thầy tế lễ cả bèn định giết luôn la-xa-rơ nữa,

glavari naroda: paroš, pahat moab, elam, zatu, bani,
bu-ni, a-gát, bê-bai,

sutradan se sastadoše u jeruzalemu glavari, starješine i pismoznanci -
bữa sau, các quan, các trưởng lão, các thầy thông giáo nhóm tại thành giê-ru-sa-lem,

znao je doista da ga glavari sveæenièki bijahu predali iz zavisti.
vì người biết rõ các thầy tế lễ cả đã nộp ngài bởi lòng ghen ghét.

a stajahu ondje i glavari sveæenièki i pismoznanci optužujuæi ga žestoko.
các thầy tế lễ cả và các thầy thông giáo ở đó, cáo ngài dữ lắm.

onda petar pun duha svetoga reèe: "glavari narodni i starješine!
bấy giờ phi -e-rơ, đầy dẫy Ðức thánh linh, nói rằng: hỡi các quan và các trưởng lão,

ali glavari sveæenièki podjare svjetinu da traži neka im radije pusti barabu.
nhưng các thầy tế lễ cả xui dân xin người tha tên ba-ra-ba cho mình thì hơn.

glavari sveæenièki i pismoznanci tražili su kako da isusa smaknu jer se bojahu naroda.
các thầy tế lễ cả cùng các thầy thông giáo tìm phương đặng giết Ðức chúa jêsus; vì họ sợ dân.

"i sada, braæo, znam da ste ono uradili iz neznanja kao i glavari vaši.
hỡi anh em, bây giờ ta biết anh em và các quan của anh em, vì lòng ngu dốt nên đã làm điều đó.

glavari su donosili oniksa i drugoga dragog kamenja za umetanje u opleæak i naprsnik;
các bực tôn trưởng trong dân sự đem bích ngọc và các thứ ngọc khác để khảm cho ê-phót và bảng đeo ngực;

kad su glavari sveæenièki i farizeji èuli te njegove prispodobe, razumjeli su da govori o njima.
các thầy tế lễ cả và người pha-ri-si nghe những lời ví dụ đó, thì biết ngài nói về mình.

a glavari sveæenièki i cijelo vijeæe tražili su kakvo lažno svjedoèanstvo protiv isusa da bi ga mogli pogubiti.
bấy giờ các thầy tế lễ cả và cả tòa công luận kiếm chứng dối về ngài, cho được giết ngài.

a glavari sveæenièki i farizeji izdadoše naredbu: ako tko sazna gdje je, neka dojavi da ga uhvate.
vả, các thầy tế lễ cả và người pha-ri-si đã ra lịnh, nếu ai biết Ðức chúa jêsus ở đâu, thì phải mách với họ, để họ bắt ngài.

doèuli farizeji da se to u mnoštvu o njemu šapæe. stoga glavari sveæenièki i farizeji poslaše stražare da ga uhvate.
người pha-ri-si nghe lời đoàn dân nghị luận về ngài, thì mấy thầy tế lễ cả đồng tình với họ, cắt lính đi bắt ngài.

a evo, posve otvoreno govori i ništa mu ne kažu. da nisu možda i glavari doista upoznali da je on krist?
kìa, người nói tự do, mà không ai nói chi người hết. dễ thường các quan đã nhận thật người là Ðấng christ?

glavari svi ti zajedno pobjegoše, u ropstvo padoše luka ne napevši. zasužnjeni su svi tvoji knezovi, zalud umakoše daleko.
các quan cai trị của ngươi thảy đều cùng nhau chạy trốn, bị trói bởi những kẻ cầm cung; còn trong dân ngươi, kẻ nào trốn xa mà người ta tìm thấy, thì đã bị trói làm một.

a glavari sveæenièki i cijelo vijeæe, da bi mogli pogubiti isusa, tražili su protiv njega kakvo svjedoèanstvo, ali nikako da ga naðu.
vả, các thầy tế lễ cả, cùng cả tòa công luận đều tìm chứng gì để nghịch cùng Ðức chúa jêsus đặng giết ngài, song không kiếm được chi hết.

a kad glavari sveæenièki i pismoznanci vidješe èudesa koja uèini i djecu što vièu hramom: "hosana sinu davidovu!", gnjevni
nhưng các thầy tế lễ cả và các thầy thông giáo thấy sự lạ ngài đã làm, và nghe con trẻ reo lên trong đền thờ rằng: hô-sa-na con vua Ða-vít! thì họ tức giận,

a ovo su potomci ezavove žene oholibame: knez jeuš, knez jalam i knez korah. to su rodovski glavari ezavove žene oholibame, kæeri anine.
Ðây là các con trai của Ô-lo-li-ba-ma, vợ Ê-sau: trưởng tộc giê-úc, trưởng tộc gia-lam, và trưởng tộc cô-ra. Ðó là mấy trưởng tộc do Ô-hô-li-ba-ma, vợ Ê-sau, con gái của a-na, sanh ra.