Results for proklet translation from Croatian to Vietnamese

proklet æe biti koš tvoj i naæve tvoje.
cái giỏ và thùng nhồi bột của ngươi cũng bị rủa sả,

proklet æeš biti kad ulaziš, proklet kad izlaziš.
ngươi sẽ bị rủa sả khi đi ra và lúc đi vào.

ako tko ne ljubi gospodina, neka bude proklet. marana tha!
bằng có ai không kính mến chúa, thì phải bị a-na-them! ma-ra-na-tha.

proklet bio dan kad se rodih, dan kad me rodi majka moja ne bio blagoslovljen!
Ðáng rủa cho cái ngày mà tôi đã sinh! nguyền cho cái ngày mà mẹ tôi đẻ tôi ra đừng được phước!

"neka je proklet kanaanac, braæi svojoj najniži sluga nek' bude!"
bèn nói rằng: ca-na-an đáng rủa sả! nó sẽ làm mọi cho các tôi tớ của anh em nó.

tko daje siromahu, ne trpi oskudicu; a tko odvraæa oèi svoje, bit æe proklet.
ai cho người nghèo sẽ không thiếu thốn; còn ai xây mắt khỏi đi ắt sẽ bị nhiều sự rủa sả.

stoga budi proklet na zemlji koja je rastvorila usta da proguta s ruke tvoje krv brata tvoga!
bây giờ, ngươi sẽ bị đất rủa sả, là đất đã hả miệng chịu hút máu của em ngươi bởi chính tay ngươi làm đổ ra.

proklet bio tko nemarno obavlja poslove jahvine! proklet bio tko krvlju maè svoj ne omasti!
Ðáng rủa thay là kẻ làm việc Ðức giê-hô-va cách dối dá! Ðáng rủa thay là kẻ từ chối máu nơi gươm mình.

da, htio bih ja sam proklet biti, odvojen od krista, za braæu svoju, sunarodnjake svoje po tijelu.
bởi tôi ước ao có thể chính mình bị dứt bỏ, lìa khỏi Ðấng christ, vì anh em bà con tôi theo phần xác,

'proklet bio koji pomakne meðaš susjedov!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'
Ðáng rủa sả thay người nào dời mộc giới của kẻ lân cận mình! cả dân sự phải đáp: a-men!

'proklet bio koji legne s punicom svojom!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'
Ðáng rủa sả thay kẻ nào nằm cùng bà gia mình! cả dân sự phải đáp: a-men!

'proklet bio koji legne s bilo kakvom životinjom!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'
Ðáng rủa sả thay kẻ nào nằm cùng một con thú nào! cả dân sự phải đáp: a-men!

'proklet bio koji primi mito da smrt donese nevinome!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'
Ðáng rủa sả thay kẻ nào nhận của hối lộ để giết người vô tội! cả dân sự phải đáp: a-men!

'proklet bio koji vrijeða oca svoga i majku svoju!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'
Ðáng rủa sả thay người nào khinh bỉ cha mẹ mình! cả dân sự phải đáp: a-men!

'proklet bio koji krnji prava došljaka, sirote i udovice!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'
Ðáng rủa sả thay người nào làm cong-vạy phép chánh của khách lạ, kẻ mồ côi, và người góa bụa! cả dân sự phải đáp: a-men!

'proklet bio koji ne bude držao rijeèi ovoga zakona i vršio ih!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'
Ðáng rủa sả thay kẻ nào không giữ các lời của luật pháp nầy để làm theo! cả dân sự phải đáp: a-men!

'proklet bio koji legne sa ženom oca svoga, jer je razgrnuo pokrivaè oca svoga!'- i sav narod neka reèe: 'amen!'
Ðáng rủa sả thay kẻ nào nằm cùng vợ kế của cha mình! vì kẻ đó làm nhục cha mình. cả dân sự phải đáp: a-men!

proklet bio varalica koji u stadu ima ovna što mi ga je zavjetovao, a žrtvuje mi ovcu jalovicu. jer ja sam velik kralj - govori jahve nad vojskama - i strašno je ime moje meðu narodima.
Ðáng rủa thay là kẻ hay lừa dối, trong bầy nó có con đực, mà nó hứa nguyện và dâng con tàn tật làm của lễ cho chúa! Ðức giê-hô-va vạn quân phán: vì ta là vua lớn, danh ta là đáng sợ giữa các dân ngoại.

'proklet bio koji legne sa svojom sestrom, bila ona kæi njegova oca ili kæi njegove majke.' - i sav narod neka reèe: 'amen!'
Ðáng rủa sả thay kẻ nào nằm cùng chị em mình, hoặc một cha khác mẹ, hoặc một mẹ khác cha! cả dân sự phải đáp: a-men!