Results for bláznovství translation from Czech to Afrikaans

zahnojily se, a kyší rány mé pro bláznovství mé.
my wonde stink, hulle dra vanweë my dwaasheid.

ale oni měli za bláznovství slova jejich, a nevěřili jim.
en hul woorde het vir hulle na onsinnige praatjies gelyk, en hulle het hul nie geglo nie.

rtové spravedlivého pasou mnohé, blázni pak pro bláznovství umírají.
die lippe van die regverdige help baie mense reg; maar die dwase sterf deur gebrek aan verstand.

náhlý se dopouští bláznovství, a muž myšlení zlých v nenávisti bývá.
wie kortgebonde is, begaan sotheid; en 'n slinkse man word gehaat.

počátek slov úst jeho jest nemoudrost, a ostatek mluvení jeho pouhé bláznovství.
die begin van die woorde van sy mond is dwaasheid, en die einde van sy mond is skadelike onverstandigheid.

moudrost opatrného jest, aby rozuměl cestě své, bláznovství pak bláznů ke lsti.
die wysheid van die skrandere is om sy weg te verstaan, maar die sotheid van die dwase is bedrog.

lépe člověku potkati se s nedvědicí osiřalou, nežli s bláznem v bláznovství jeho.
laat 'n beer wat van kleintjies beroof is, 'n mens ontmoet, maar nie 'n dwaas in sy sotheid nie.

rozumnost těm, kdož ji mají, jest pramen života, ale umění bláznů jest bláznovství.
'n fontein van die lewe is die verstand vir sy besitter, maar die tugtiging van die sotte is sotheid.

takovýť umře, proto že nepřijímal cvičení, a ve množství bláznovství svého blouditi bude.
hy sal sterf deur gebrek aan tug, en deur die grootheid van sy dwaasheid sal hy dwaal.

krádeže, lakomství, nešlechetnosti, lest, nestydatost, oko zlé, rouhání, pýcha, bláznovství.
diewery, hebsug, boosheid, bedrog, losbandigheid, afguns, lastering, hoogmoed, dwaasheid.

muchy mrtvé nasmrazují a nakažují mast apatekářskou; tak pro moudrost a slávu vzácného maličko bláznovství zohyžďuje.
dooie vlieë laat die salf van die apteker stink en bederwe; 'n bietjie dwaasheid weeg swaarder as wysheid, as eer.

moudrost zajisté světa tohoto bláznovství jest u boha. nebo psáno jest: kterýž zlapá moudré v chytrosti jejich.
want die wysheid van hierdie wêreld is dwaasheid by god; want daar is geskrywe: hy wat die wyse mense in hulle listigheid vang;

rozptyluji znamení lhářů, a z hadačů blázny dělám; obracím moudré nazpět, a umění jejich v bláznovství.
wat die tekens van die leuenprofete vernietig en die waarsêers tot dwase maak; wat die wyse agteruit laat wyk en hulle kennis domheid maak;

i přiložil jsem mysl svou, abych poznal moudrost a umění, nemoudrost i bláznovství, ale shledal jsem, že i to jest trápení ducha.
maar toe ek my hart daarop gerig het om wysheid en kennis, onverstandigheid en dwaasheid te leer ken, het ek ingesien dat dit ook 'n gejaag na wind is.

všecko jsem přeběhl myslí svou, abych poznal a vyhledal, i vynalezl moudrost a rozumnost, a abych poznal bezbožnost, bláznovství a nemoudrost i nesmyslnost.
ek het my daartoe gewend en my hart gerig om te weet en na te speur, en wysheid en 'n slotsom te soek, en om so die goddeloosheid as dwaasheid en die dwaasheid as onverstandigheid te leer ken.

dědičně vládnou hlupci bláznovstvím, ale opatrní bývají korunováni uměním.
die eenvoudiges verkry sotheid as 'n erfenis, maar die skranderes word met kennis gekroon.