Results for odpouštějí translation from Czech to Bulgarian

a pro ty , kdož velkým hříchům a neřestem se vyhýbají , a když rozhněváni jsou , odpouštějí ,
и за онези , които отбягват големите грехове и скверностите , и дори да се гневят , прощават ;

a ty , kdož vzdalují se velkých hříchů a smilstev , a kdykoliv rozzlobeni jsou , odpouštějí ;
и за онези , които отбягват големите грехове и скверностите , и дори да се гневят , прощават ;

kteří rozdávají almužny ve štěstí i v neštěstí a kteří krotí hněv svůj a odpouštějí lidem . bůh věru miluje ty , kdož dobro činí ,
които раздават и в радост , и в беда , и за сдържащите гнева си , и за извиняващите хората , - Аллах обича благодетелните , -

kteří rozdávají almužnu v dobách dobrých i zlých , přemáhají hněv svůj a odpouštějí druhým , bůh zajisté miluje ty , kdož dobře činí .
които раздават и в радост , и в беда , и за сдържащите гнева си , и за извиняващите хората , - Аллах обича благодетелните , -

nechť ti z vás , kteří těší se přízni a dostatku , nepřísahají , že přestanou dávat příbuzným , chudákům a vystěhovalcům na cestě boží ; nechť raději odpouštějí a promíjejí .
И удостоените с благодат и обилие сред вас да не се кълнат , че не ще даряват на [ съгрешилите от ] роднините и клетниците , и преселниците по пътя на Аллах ! И нека извиняват , и нека прощават !

o milosrdenství božím mluvil ' s k nim měkkou řečí , a kdybys byl býval přísným a tvrdého srdce , byli by se bývali odtrhli od tebe . tudíž odpouštěj jim a pros za odpuštění pro ně a raď jim v záležitostech války , a když jsi byl k něčemu se rozhodl , spoléhej na boha , neboť bůh miluje ty , kteří naň , spoléhají .
По милост от Аллах ти се смекчи спрямо тях . А ако беше груб , с жестоко сърце , щяха да се разотидат от теб . Извини ги и моли за опрощението им , и се съветвай с тях по делата ! А решиш ли [ нещо ] , уповавай се на Аллах ! Аллах обича уповаващите се Нему .