Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nastavení vzhleduthe mode defines how the url should be changed
Връзки
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the mars societyimage/ info menu item (should be translated)
image/ info menu item (should be translated)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the whole mars catalogimage/ info menu item (should be translated)
Премахване на каталог
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
image/ info menu item (should be translated)
image/ info menu item (should be translated)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
max@ item: inlist all matches should be found
@ item: inlist all matches should be found
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
program apolloimage/ info menu item (should be translated)
image/ info menu item (should be translated)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mise mariner 10image/ info menu item (should be translated)
image/ info menu item (should be translated)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zobrazit nový vodorovný obrazimage/ info menu item (should be translated)
Показване на изображение hst
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zobrazit hst/ vlt obrazimage/ info menu item (should be translated)
Показване на изображение hst
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vítejte na marsu! image/ info menu item (should be translated)
Добре дошли в kstarsimage/ info menu item (should be translated)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zobrazit hst (1995) image/ info menu item (should be translated)
Показване на изображение hst
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 8
Quality:
zobrazit hst (detail) image/ info menu item (should be translated)
Показване на изображение hst
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zobrazit hst (hubble v) image/ info menu item (should be translated)
Показване на изображение hst
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
rýhy po dopadu komety (hst) image/ info menu item (should be translated)
image/ info menu item (should be translated)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zobrazit obaz apod (venera lander) image/ info menu item (should be translated)
image/ info menu item (should be translated)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
byla volána neznámá funkce nazvaná '% 1' the function'% 1 'was called with% 2, while it should be called with% 3
the function '% 1' was called with% 2, while it should be called with% 3
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pole 'od' musí být nastaveno, aby mohly být provedeny poštovní upomínky. @ info/ plain kmail folder name: this should be translated the same as in kmail
Трябва да настроите полето "От" на адреса за е- поща, за да могат да бъдат изпълнявани алармите за е- поща. @ info/ plain kmail folder name: this should be translated the same as in kmail
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
chyba:% 1translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). use '_' character instead of spaces. first character should be a.. z character. if you cannot use latin characters in your language, use english word.
Грешка:% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: