Results for —deltafina translation from Czech to Danish

—deltafina _bar_ 30000000 eur _bar_
—deltafina _bar_ 30000000 eur _bar_

Žádost společnosti deltafina o prominutí pokut
deltafinas anmodning om bødefritagelse

alternativní žádost společnosti deltafina o snížení pokuty
deltafinas subsidiære anmodning om bødenedsættelse

odpovĚdnost spoleČnosti deltafina a mateŘskÝch spoleČnostÍ wwte a agroexpansiÓn
det ansvar, der pÅhviler deltafina samt wwte's og agroexpansiÓns moderselskaber

odpovědnost mateřských společností společnosti deltafina, transcatab a dimon
det ansvar, der påhviler deltafinas, transcatabs og dimons moderselskaber

Žaloba podaná dne 19. ledna 2006 – deltafina v. komise
sag anlagt den 19. januar 2006 — deltafina mod kommissionen for de europæiske fællesskaber

-že komise nesprávně přičetla chování deltafina její mateřské společnosti;
-kommissionen har fejlagtigt tilskrevet deltafinas adfærd dets moderselskab.

—deltafina a universal společně a nerozdílně, _bar_ 30000000 eur _bar_
—deltafina og universal in solidum _bar_ 30000000 eur _bar_

protiprávní jednání společností deltafina, dimon a transcatab trvalo přibližně 6 let a 5 měsíců.
deltafinas, dimons og transcatabs overtrædelse varede i ca. 6 år og 5 måneder.

nepovažuji tudíž zrušení předběžného odpuštění pokuty společnosti deltafina za porušení práva na řádný proces.
jeg mener derfor ikke, at en tilbagetrækning af deltafinas foreløbige bødefritagelse strider mod en retfærdig rettergang.

z těchto důvodů by měla být základní částka pokuty udělená společnosti deltafina zvýšena o 50 %.
bødens grundbeløb for deltafinas vedkommende bør derfor forhøjes med 50 %.

deltafina je dceřinou společností v plném vlastnictví společnosti universal corporation v itálii, a tudíž sesterskou společností taes.
deltafina er et helejet datterselskab af universal corporation i italien og dermed taes' søsterselskab.

společnosti deltafina se vzhledem k omezené hodnotě její spolupráce v průběhu řízení přiznává snížení pokuty o 10 %.
endelig får deltafina en bødenedsættelse på 10 % på grund af sit begrænsede samarbejde med kommissionen under proceduren.

toto slyšení se konalo dne 1. března 2005 a zúčastnily se jej společnosti deltafina, universal corporation, mindo a transcatab.
denne høring fandt sted den 1. marts 2005 med deltagelse af deltafina, universal corporation, mindo og transcatab.

rozhodnutí obsahuje závěr, že tím společnost deltafina porušila svou povinnost spolupráce vyplývající z ustanovení bodu 11a) oznámení o shovívavosti.
det må konkluderes, at deltafina derved misligholdt den samarbejdsforpligtelse, som den havde påtaget sig i henhold til punkt 11(a) i samarbejdsmeddelelsen.

deltafina, dimon a transcatab zažádali o prominutí v souladu s podmínkami oznámení o shovívavosti z roku 2002 (viz výše v oddílu.)
deltafina, dimon og transcatab anmodede om favorabel behandling i henhold til samarbejdsmeddelelsen af 2002 (jf. punkt 2 ovenfor).

jelikož společnosti deltafina bylo původně přiznáno podmínečné prominutí a společnost je pozbyla pro porušení povinnosti spolupracovat, jež byla podmínkou tohoto prominutí, nemůže být vyhověno její žádosti o snížení pokuty.
da deltafina oprindelig fik betinget bødefritagelse, men mistede retten dertil på grund af sit brud på samarbejdsforpligtelserne, kan den ikke opnå bødenedsættelse.

rozhodnutí je určeno čtyřem španělským zpracovatelům (cetarsa, agroexpansión, wwte a taes), společnosti deltafina a mateřským společnostem některých z nich.
beslutningen er rettet til de fire spanske forarbejdningsvirksomheder (cetarsa, agroexpansión, wwte og taes) og deltafina samt nogle af disse virksomheders moderselskaber.

deltafina je italská dceřinná společnost ve výlučném vlastnictví společnosti universal corporation (dále jen "universal"), největšího světového obchodníka s tabákem.
deltafina er et helejet italiensk datterselskab af verdens største tobaksselskab, universal corporation ("universal").

podle čl. 10 odst. 3 nařízení komise (es) č. 773/2004 deltafina navrhla, aby komise vyslechla osoby, jež by mohly potvrdit skutečnosti obsažené v jejím přednesu; tomuto návrhu jsem vyhověl.
i henhold til artikel 10, stk. 3, i kommissionens forordning (ef) nr. 773/2004 foreslog deltafina kommissionen, at den indhentede udtalelser fra personer, der kunne bekræfte de forhold, der var anført i dens indlæg, hvilket jeg tilsluttede mig.