Results for falconbridge translation from Czech to Danish

comp/m.4000 - inco/falconbridge)
(Ärende comp/m.4000 - inco/falconbridge)

(věc č. comp/m.4000 – inco/falconbridge)
(sag comp/m.4000 — inco/falconbridge)

(případ č. comp/m.4256 – xstrata/falconbridge)
(sag comp/m.4256 — xstrata/falconbridge)

(případ č.j. comp/m.4000 – inco/falconbridge)
(sag comp/m.4000 — inco/falconbridge)

navrhovanou transakcí získá společnost inco výhradní kontrolu nad společností falconbridge.
den anmeldte transaktion indebærer, at inco erhverver enekontrollen med falconbridge.

v letu 2004 je prodaja po svetu družbe falconbridge znašala 5610 milijonov eur.
falconbridge havde i 2004 en verdensomsætning på 5610 mia.

hospodářská soutěž na trhu legovaných slitin se vyznačuje soupeřením podniků inco a falconbridge.
konkurrencen på markedet for superlegeringer har hovedsagelig været drevet af rivaliteten mellem inco og falconbridge.

konkurenca na trgu super zlitin je večinoma delovala na podlagi tekmovalnosti med družbama inco in falconbridge.
konkurrencen på markedet for superlegeringer har hovedsagelig været drevet af rivaliteten mellem inco og falconbridge.

hospodárska súťaž na trhu s vysoko legovanými zliatinami bola v podstate stimulovaná rivalitou medzi podnikmi inco a falconbridge.
konkurrencen på markedet for superlegeringer har hovedsagelig været drevet af rivaliteten mellem inco og falconbridge.

oktobra 2005 je družba inco naznanila, da namerava z javno ponudbo pridobiti vse odprodane delnice družbe falconbridge.
oktober 2005 meddelte inco sin intention om gennem et offentligt overtagelsestilbud at erhverve alle cirkulerende aktier i falconbridge.

kromě toho společnost falconbridge uzavřela závaznou dohodu se třetí stranou, se společností lionore, o nákupu prodávaného podniku.
falconbridge indgik endvidere en bindende aftale med lionore om køb af afhændelsespakken.

kromě toho prodávaný podnik zahrnuje všechny subjekty společnosti falconbridge, které se zabývají obchodem a prodejem výrobků z niklu a kobaltu.
desuden omfattede afhændelsespakken hele falconbridges organisation til markedsføring og salg af disse nikkel- og koboltprodukter.

navrhovaná nápravná opatření proto odstraňují celé kvantitativní překrývání společností inco a falconbridge na třech trzích, u kterých bylo zjištěno možné narušení hospodářské soutěže.
de tilbudte tilsagn eliminerede derfor hele den kvantitative overlapning mellem inco og falconbridge på de tre markeder, hvor der var påvist konkurrenceproblemer.

dne 11. října 2005 společnost inco oznámila svůj záměr získat prostřednictvím veřejného návrhu smlouvy na koupi všech akcií společnosti falconbridge, které jsou v oběhu.
den 11. oktober 2005 meddelte inco sin intention om gennem et offentligt overtagelsestilbud at erhverve alle cirkulerende aktier i falconbridge.

stejně jako v případě trhu dodávek ryzího niklu se hospodářská soutěž na trhu dodávek ryzího kobaltu používaného na legované slitiny pro výrobu součástek kritických z hlediska bezpečnosti vyznačuje soupeřením podniků inco a falconbridge.
ligesom på markedet for højrenhedsnikkel var konkurrencen på markedet for levering af højrenhedskobolt til brug i superlegeringer til sikkerhedskritiske formål drevet af rivaliteten mellem inco og falconbridge.

za předpokladu, že prodávaný podnik bude působit jako životaschopný a konkurenční subjekt, převezme postavení falconbridge na třech relevantních trzích a obnoví účinnou hospodářskou soutěž existující před navrhovanou transakcí.
forudsat at de afhændede aktiviteter ville blive drevet som en rentabel og konkurrencedygtig virksomhed, ville køberen derfor komme til at overtage falconbridges position på markedet på de tre relevante markeder og genoprette den effektive konkurrence, der bestod på markedet forud for den anmeldte fusion.

kromě toho dne 7. června 2006 společnost falconbridge uzavřela závaznou dohodu se společností lionore mining international ltd („lionore“) o nákupu prodávaného podniku.
den 7. juni 2006 indgik falconbridge desuden en bindende aftale med lionore mining international ltd (»lionore«) om salget af raffinaderiet.

(23) interní dokumenty předložené stranami rovněž uvádějí, že společnosti inco a falconbridge jsou dva nejvýznamnější konkurenti v oblasti dodávek výrobků z niklu používaných pro pokovování a galvanoplastiku.
(23) interna dokument från parterna tyder också på att inco och falconbridge är de närmaste konkurrenterna inom leverans av nickelprodukter för pläterings- och elektroformningsindustrin.

Če bo odsvojeni obrat deloval kot subjekt, sposoben gospodarskega preživetja, in kot konkurenčen subjekt, bo tako prevzel tržni položaj družbe falconbridge na treh upoštevanih trgih in ponovno vzpostavil učinkovito konkurenco, ki bo prevladujoča pred predlagano transakcijo.
forudsat at de afhændede aktiviteter ville blive drevet som en rentabel og konkurrencedygtig virksomhed, ville køberen derfor komme til at overtage falconbridges position på markedet på de tre relevante markeder og genoprette den effektive konkurrence, der bestod på markedet forud for den anmeldte fusion.

společnost falconbridge rafinuje zákazníkovu surovinu, včetně kobaltu obsaženého v kamínku, který nakupuje u podniku bcl, a meziproduktů kobaltu z austrálie a afriky. v obou případech se jedná o nákupy na základě dohod o nákupu surovin a o dodávkách a rafinaci surovin.
falconbridge raffinerer bl.a. kobolt indeholdt i råsten fra bcl og kobolt-mellemprodukter fra australien og afrika på basis af såvel forsynings- og lønraffineringskontrakter.