Trying to learn how to translate from the human translation examples.
odepření
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
odepření vstupu
nægtelse af indrejse
Last Update: 2014-11-15 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
důvody odepření přístupu
begrundelser for afslag
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
odepření nástupu na palubu
boardingafvisning
Last Update: 2014-10-23 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
záznam o odepření vstupu
indberetning om nægtelse af indrejse
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
toto odepření bylo odůvodněno následovně:
afslaget indeholdt følgende begrundelse:
záznam pro účely odepření vstupu
indberetning som uønsket
Last Update: 2014-11-15 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
každé odepření pomoci musí být odůvodněno.
ethvert afslag på anmodning om bistand skal begrundes.
opatření k odepření přístupu některým lodím
foranstaltninger til adgangsforbud for bestemte skibe
protiopatření – odepření práv na nakládání a vykládání
modforanstaltninger - fratagelse af laste- og losserettigheder
o odepření je vyrozuměna hlavní schvalující osoba.
den ledende anvisningsberettigede underrettes herom.
Last Update: 2014-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
Údajné odepření spravedlnosti nejvyšší radou evropských škol
påstand om retsnægtelse mod det Øverste råd for europaskolerne
- povolení k pobytu a záznamy pro odepření vstupu,
- opholdstilladelser og indberetninger af personer som uønskede
- výskyt odepření nástupu na palubu a výskyt zrušení letů,
- antallet af boardingafvisninger og aflysninger af flyafgange
komise může odůvodněným rozhodnutím na vlastní odpovědnost toto odepření zvrátit.
kommissionen kan ved en behørigt begrundet beslutning og på eget ansvar undlade at tage hensyn hertil.
výměna informací při odepření vstupu nebo vyhoštění z území schengenu
udveksling af oplysninger ved nægtelse af indrejse eller udvisning fra schengenområdet
odepření vojenské povinnosti z důvodů svědomí, neuposlechnutí povolávacího rozkazu a zběhnutí
militærnægtelse, militærunddragelse og desertering
důvody odepření přístupu (odpovědi generálního sekretariátu rady na potvrzující žádosti)
rå dets svar på g en f re m s a t t e b e g æ r in g er )
d) odepření soudní ochrany, které vede k nepřiměřenému nebo diskriminačnímu trestu;
d) nægtelse af adgang til retsmidler, som resulterer i en uforholdsmæssig eller diskriminerende straf
vstup lze odepřít, jestliže tento členský stát pořídil vnitrostátní záznam o odepření vstupu.
den pågældende kan nægtes indrejse, hvis den pågældende medlemsstat har optaget en national indberetning om nægtelse af indrejse.
zÁznamy o odepŘenÍ vstupu nebo pobytu (ČlÁnek 24 naŘÍzenÍ o sis ii)
indberetninger vedrØrende nÆgtelse af indrejse eller ophold (artikel 24 i sis ii-forordningen)
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
