Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kjer je primerno, navedite registracijsko številko povzročitelja.
[6] vajaduse korral esitatakse jäätmetekitaja registreerimisnumber.
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
v nujnih primerih, kot je odkritje uvoženega parazita ali povzročitelja bolezni, mora biti na razpolago dovolj razkužila za celoten objekt.
eriolukorra puhul, nagu näiteks asustatud parasiidi või haigusetekitaja leidmisel, peab rajatises olema piisav kogus desinfitseerimisvahendit kogu rajatise desinfitseerimiseks.
Last Update: 2010-09-09
Usage Frequency: 1
Quality:
transportni dokument je namenjen potovanju s pošiljko odpadkov ves čas, od trenutka, ko zapusti povzročitelja odpadkov, do prihoda v objekt za odstranjevanje ali predelavo v drugi državi.
on ette nähtud, et saatekiri on jäätmesaadetisega kaasas kogu aeg alates jäätmetekitaja juurest väljasaatmisest kuni saadetise saabumiseni teises riigis asuvasse jäätmete kõrvaldamis- või taaskasutusettevõttesse.
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- saj se za ovrednotenje možne zmogljivosti povzročitelja tse, da prestopi mejo človeške vrste, trenutno uporabljajo poskusi prenosljivosti na primate in transgene miši z izraženim človeškim genom za prp,
- forsøg med overførsel til primatmodeller og til transgene musemodeller, der udtrykker det humane prp-gen, anvendes for øjeblikket til at evaluere en tse-agens' potentielle evne til at krydse artsbarrieren til mennesker
Last Update: 2010-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
vendar test za določanje povzročitelja ni potreben za države članice ali območja držav članic, v katerih zadostni epidemiološki podatki, pridobljeni z izvajanjem programa spremljanja za obdobje, ki ni krajše od treh let, utemeljijo določitev sezonskega obdobja brez vektorja v skladu s prilogo v.
ett test för identifiering av agens är dock inte nödvändigt för medlemsstater eller regioner i en medlemsstat där tillräckliga epidemiologiska data som tagits fram under minst tre år efter införandet av ett övervakningsprogram motiverar fastställandet av den årstidsbetingade perioden med frånvaro av smittspridare i enlighet med bilaga v.
Last Update: 2010-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"Živali so bile do odpreme na območju, na katerem v določeni sezoni ni bolezni modrikastega jezika, v sezoni brez vektorja, ki se je začela … (navesti datum) in sicer od rojstva ali vsaj 60 dni, na vzorcih, ki so bili odvzeti v roku sedem dni pred odpremo, pa so bili nato po potrebi (ustrezno navesti) opravljeni testi za določanje povzročitelja v skladu s priročnikom o kopenskih živalih oie, pri čemer so bili rezultati negativni, s čimer izpolnjujejo pogoje iz priloge iii.a(1) k uredbi (es) št.
"djuret/djuren har sedan födseln eller under minst 60 dagar fram till avsändningen hållits inom ett område med årstidsbetingad frånvaro av bluetongue under den årstidsbetingade period med frånvaro av smittspridare som inleddes den … (ange datum) och har, i tillämpliga fall (ange om tillämpligt), sedan med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens i enlighet med oie:s manual of diagnostic tests and vaccines for terrestrial animals vilket utförts på prover som tagits högst sju dagar före förflyttningen i enlighet med avsnitt a.1 i bilaga iii till förordning (eg) nr 1266/2007."
Last Update: 2010-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting