Results for spotřebované translation from Czech to Danish

2. a) suroviny a spotřebované výkony;
2 . a ) udgifter til raavarer og hjaelpematerialer

5. a) suroviny a jiné spotřebované výkony
5. a) råvarer og hjælpematerialer.

5. a) suroviny a jiné spotřebované výkony.
5 . a ) udgifter til raavarer og hjaelpematerialer .

výroba elektrické energie spotřebované předcházejícími činnostmi;
produktion af elektricitet, der forbruges til aktiviteter længere oppe i forsyningskæden

iii) materiály spotřebované k výrobě dováženého zboží;
iii) materialer, der forbruges ved fremstillingen af de indfoerte varer

zboží používané nebo spotŘebované v prŭběhu výstavy nebo podobné akce
produkter , der anvendes eller forbruges under en udstilling eller et lignende arrangement

bioenergie představuje přibližně polovinu obnovitelné energie spotřebované v eu.
bioenergidækker omkring halvdelen af forbruget af vedvarende energi i eu.

povinný nákup určitého podílu spotřebované elektřiny z obnovitelných zdrojů.
dette certifikat gør det obligatorisk at købe en bestemt del af elektricitetsforbruget fra vedvarende energikilder.

c. výrobky používané nebo spotřebované v průběhu výstavy nebo podobné události
c . produkter , der anvendes eller forbruges under en udstilling eller et lignende arrangement

- energie spotřebované různými výrobními prostředky a dokladů týkajících se zaměstnaných pracovních sil a
- energiforbruget for de forskellige produktionsmidler og dokumenter vedrørende den beskæftigede arbejdskraft, samt

neutralizace spotřebované kyseliny sírové ze sušení chloru dosud nepoužitými činidly se nepovažuje za bat.
neutralisering af brugt svovlsyre fra tørring af chlor med rene reagenser er ikke bat.

množství tepelné energie požadované dřevostavbou je výrazně nižší než teplo spotřebované v cihlových či betonových domech.
den mængde varmeenergi, der kræves til et træhus, er betydeligt mindre end den, som kræves til murstens- eller betonhuse.

sedmdesát procent energie spotřebované v domácnostech v eu je využito k vytápění a dalších 14 % k ohřevu vody.
70 % af husholdningernes energiforbrug i eu går til opvarmning af boligen, og yderligere 14 % til varmt vand.

proto komise neprověřila, zda došlo skutečně k nadměrnému vrácení dovozních poplatků na materiály spotřebované při výrobě vyváženého zboží.
kommissionen undersøgte derfor ikke, om der faktisk var tale om for stor godtgørelse af importafgifter på de materialer, der er forbrugt i produktionen af den eksporterede vare.

způsob shromažďování prostředků na podporu se změní na paušální částky podle přípojky, bez ohledu na množství a původ spotřebované elektrické energie.
den metode, hvorpå støttemidlerne tilvejebringes, ændres til engangsbetalinger ved tilslutning, uanset hvilken mængde eller type el der forbruges.

proto komise nezkoumala, zda byl ve skutečnosti nárok na vrácení nadměrných dovozních poplatků na vstupy spotřebované ve výrobě vyváženého výrobku;
kommissionen undersøgte derfor ikke, om der rent faktisk var tale om for store godtgørelser af importafgifter på råmaterialer, der forbrugtes ved produktionen af den udførte vare.

od celkové částky uvedených položek bylo následně odečteno 278 797 eur za pohonné hmoty, které by byly spotřebované, kdyby letový řád nebyl narušen.
der er efterfølgende blevet trukket 278 797 eur fra summen af disse beløb for brændstof, som ville være blevet anvendt, hvis fartplanen ikke var blevet ændret.

Částka, která byla skutečně vrácená z vývozního prodeje uskutečněného společenstvím a současně zaplacená za příslušné výrobky spotřebované v brazílii, byla jenom zlomkem požadované částky.
det beløb, som faktisk blev tilbagebetalt ved eksportsalg til fællesskabet, og som samtidig blev lagt på den pågældende vare ved forbrug i brasilien, var kun en brøkdel af det krævede beløb.

produkty spotřebované domácností držitele podniku a/nebo použité jako platby v naturáliích za zboží a služby (včetně mezd v naturáliích).
produkter, der er anvendt i bedriftens husholdning og/eller som naturalbetaling for goder og tjenesteydelser (herunder naturalløn).

dnešní požadavky uspokojujípředevším fosilní paliva (nafta, uhlí a zemní plyn), která pokrývají 80 %celkové spotřebované energie.
i dag dækkes dette behov hovedsageligt af fossile brændstoffer (olie, kul og naturgas), som udgør 80% af energiforbruget.