Results for zajišťující translation from Czech to Danish

zajiŠŤujÍcÍ
rammer til

konstrukce zajišťující stabilitu vozidla
konstruktion med henblik på vognstabilitet

vrt zajišťující zdroj pitné vody.
brønd til drikkevand.

společnosti zajišťující aktivity a dobrodružnou zábavu
aktivitets- og oplevelsesture

i) plavidla zajišťující neziskovou veřejnou dopravu.
i) fartøjer, som anvendes af en offentlig forvaltning uden erhvervsformål.

c) výrobní postupy zajišťující shodnost výroby;
c) fremstillingsprocedurer, der skal sikre ensartet produktion

jedná se tak o další prvek zajišťující úspěch.
dette er derfor også en af nøglerne til succes.

b) vytvořit rámec zajišťující požadavky vnitřního trhu;
b) at skabe en ramme, som opfylder det indre markeds krav

- nástroje eu zajišťující plnou harmonizaci právních předpisů,
- eu-instrumenter, der tilvejebringer fuld harmonisering af lovgivning,

je přijatelné též jakékoli jiné zařízení zajišťující shodné výsledky.
ethvert andet udstyr, der giver tilsvarende resultater, kan godkendes.

- prostředky a personál zajišťující bezpečnost v příhraniční oblasti,
- udstyr og personale, der bidrager til sikkerheden i grænseområdet

komise uzavře nezbytné smlouvy zajišťující operativnosti těchto prvků.
kommissionen indgår de fornødne kontrakter til sikring af disse elementers operationelle egenskaber.

komise přijme nezbytná opatření zajišťující jednotnou správu klasifikace nuts.
kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre en konsekvent forvaltning af nuts-nomenklaturen.

b) vytvořit pravidla zajišťující co nejsnadnější výkon tohoto práva a
b) at fastsætte bestemmelser med henblik på at lette udøvelsen af denne ret mest muligt, og

e) zavedou systém zajišťující zpětnou vysledovatelnost každé vypravené šarže.
e) indføre en ordning, der sikrer sporbarheden af hvert afsendt parti.

komise stanoví pokyny zajišťující viditelnost financování poskytovaného podle tohoto rozhodnutí.
kommissionen vedtager retningslinjer med henblik på at sikre synligheden af de midler, der tildeles i henhold til denne beslutning.

rovněž zavedou vhodný systém kontroly, zajišťující řádné uplatňování uvedených pokynů.
de gennemfører også en egnet inspektionsordning for at sikre, at disse retningslinjer anvendes efter hensigten.

postupy zajišťující, aby všechny operace financované z programu používaly účinný systém ukazatelů.
procedurer til at sikre, at der for alle operationer, som støttes af programmet, er vedtaget et effektivt indikatorsystem.

3.1 ehsv rozhodně podporuje vyvážený přístup zajišťující bezpečnost bez ztěžování volného obchodního toku.
3.1 eØsu er stærk tilhænger af en afbalanceret fremgangsmåde, der garanterer sikkerheden uden at hindre handelens frie løb.

příslušné orgány členských států přijmou veškerá nezbytná kontrolní opatření zajišťující dodržení odstavce 1."
medlemsstaternes kompetente myndigheder vedtager de fornødne kontrolforanstaltninger for at sikre, at bestemmelserne i stk. 1 overholdes.«