Results for doslovně translation from Czech to Dutch

doslovně
precies

schwaninger doslovně přejímá výše citované ustanovení čl. 13 odst.
schwaninger de bescherming van de dieren tijdens het vervoer.

každé balení a letecký nákladní list musí být doslovně označeny takto:
op elke verpakking en op de luchtvrachtbrief moet exact de volgende vermelding staan:

1 směrnice 77/780 / ehs a doslovně použita v bodu a ) čl . 4 odst .
in het eerste streepje van artikel 1 van richtlijn 77/780 / eeg , die letterlijk werd opgenomen onder punt a ) van artikel 4 , lid 1 van richtlijn 2006/48 / eg .

tím nejsou dotčeny běžné a oprávněné reklamní praktiky zveličených prohlášení nebo prohlášení, která nejsou míněna doslovně.
dit laat onverlet de gangbare, legitieme reclamepraktijk waarbij overdreven uitspraken worden gedaan of uitspraken die niet letterlijk dienen te worden genomen.

toto zvláštní ustanovení, jež se týká způsobu počítání lhůt pro podání žaloby, musí být vykládáno doslovně a´restriktivně.
zie, in diezelfde zin, beschikking van 22¦oktober 2009, aayhan/parlement (f-10/08).

některé členské státy transponovaly předmětné ustanovení doslovně a v těchto zemích je předmětem výkladu, zda je zajištění, jež centrální bance poskytla třetí osoba, chráněno.
daarnaast hebben sommige lidstaten de formulering van de betreffende bepaling letterlijk omgezet, en is het afhankelijk van interpretatie of in deze rechtsgebieden door dergelijke derden aan centrale banken gestelde zekerheden zijn beschermd.

obecně platí, že úspěšný uchazeč je ten, jehož popis vlastních dovedností se shoduje s většinou požadavků uvedených v inzerátu (nikoliv doslovně).
om resultaat te boeken moeten sollicitanten in de beschrijving van hun vaardigheden ingaan op de belangrijkste eisen die in de advertentie werden gesteld (zonder ze woord voor woord over te nemen).

Článek 8 směrnice doslovně přejímá text článku 4 směrnice rady 97/80/es ze dne 15. prosince 1997 o důkazním břemenu v případech diskriminace na základě pohlaví 17.
artikel 8 van de richtlijn neemt de bewoordingen van artikel 4 van richtlijn 97/80/eg van de raad van 15 december 1997 inzake de bewijslast in gevallen van discriminatie op grond van het geslacht 17, immers letterlijk over.

- podporovat mezioborové vzdělávání a školení výzkumných pracovníků společně se stálou silnou orientací na podnikatelsky slibné příležitosti (doslovně: se silným podnikatelským postojem či sklonem k podnikání);
- het bevorderen van de interdisciplinaire onderwijs en opleiding van onderzoekspersoneel waarbij meer aandacht wordt geschonken aan het ondernemerschap,

zasedání výboru jsou běžně přístupná veřejnosti a evropský parlament zveřejňuje krátce po slyšení jejich doslovný zápis na svých internetových stránkách.
commissievergaderingen zijn doorgaans voor het publiek toegankelijk en een woordelijk verslag van de beraadslagingen wordt kort na de hoorzitting op de website van het europees parlement geplaatst.