Results for odklonu translation from Czech to Dutch

určení závažného odklonu obchodu
vaststelling van een beduidende handelsverlegging

přezkum opatření proti odklonu obchodu
herziening van maatregelen wegens handelsverlegging

opatření nezbytná pro zabránění odklonu dopravy;
de maatregelen die nodig zijn ter voorkoming van verlegging van het handelsverkeer;

- opatření nezbytná pro zabránění odklonu obchodu.
- de maatregelen die nodig zijn ter voorkoming van verlegging van het handelsverkeer.

některé vývozy mohou vést k odklonu obchodu.
sommige uitvoertransacties kunnen aanleiding geven tot verlegging van het handelsverkeer.

systém souběžných drah zamezí zpožděním a odklonu dopravy na jiná letiště.
een systeem met parallelle banen voorkomt vertragingen en het afleiden van trafiek naar andere luchthavens.

12 odst. 3 a 4 se použijí obdobně na opatření proti odklonu obchodu.
de leden 3 en 4 van artikel 12 zijn van overeenkomstige toepassing op maatregelen wegens handelsverlegging.

rámcové rozhodnutí je jasným znakem odklonu od uvedené zásady mezi členskými státy.
het kaderbesluit markeert duidelijk het verlaten van dit beginsel tussen de lidstaten.

- možnosti k odklonu všeobecného letového provozu od oblastí silného letového provozu,
- opties voor de omleiding van het algemeen luchtverkeer weg van gebieden waar congestie optreedt, en

toto šetření se současně týká existence zvýšení dovozu i narušení trhu nebo existence odklonu obchodu.
dit onderzoek heeft betrekking zowel op het bestaan van een toegenomen invoer als op de verstoring van de markt of de handelsverlegging.

vede k bezpečným a jednotným výsledkům, a tím zabraňuje odklonu obchodu a narušení hospodářské soutěže v obchodě.
16 heeft deze bevoegdheidsverdeling bovendien het voordeel dat zij tot zekere en uniforme resultaten leidt, waardoor verleggingen van het handelsverkeer en distorsies van de mededinging worden vermeden.

Členské státy informují komisi, pokud vývoj dovozu vyžaduje ochranná opatření nebo opatření proti odklonu obchodu.
de commissie wordt door de lidstaten in kennis gesteld van ontwikkelingen in de invoer die erop wijzen dat vrijwaringsmaatregelen of maatregelen wegens handelsverlegging dienen te worden genomen.

v tomto případě musí víno nejen pocházet z těchto zemí, ale musí se z nich také dovážet, aby se zamezilo odklonu obchodu.
om in dit geval een verlegging van het handelsverkeer te voorkomen moet de betrokken wijn niet alleen van oorsprong maar ook van herkomst uit het betrokken land zijn.

opatření proti odklonu obchodu jsou zrušena nejpozději do 30 dnů po pozbytí účinnosti opatření, které učinil dotyčný člen wto proti dovozu z Číny.
een maatregel wegens handelsverlegging wordt beëindigd uiterlijk 30 dagen na het vervallen van de maatregel van het wto-lid tegen invoer uit china.

(10) je třeba stanovit pokyny k činitelům, které mohou přispět ke určení, zda došlo k odklonu trhu.
(10) het is dienstig richtlijnen te geven over de factoren die relevant kunnen zijn voor de vaststelling of er sprake is van handelsverlegging.

opatření potřebná k zamezení odklonu obchodu , pokud stát , u něhož nastaly obtíže , udržuje nebo znovu zavádí množstevní omezení vůči třetím zemím ,
artikel 171 de gemeenschap kan gemeenschappelijke ondernemingen of andere structuren in het leven roepen die noodzakelijke zijn voor de goede uitvoering van programma 's voor communautair onderzoek en communautaire technologische ontwikkeling en demonstratie .

(20) je účelné povolit pozastavení použitelnosti ochranných opatření a opatření proti odklonu obchodu v případě dočasných změn podmínek trhu, kdy je zachování těchto opatření dočasně nepřiměřené.
(20) vrijwaringsmaatregelen en maatregelen wegens handelsverlegging moeten geschorst kunnen worden wanneer het door een tijdelijke wijziging in de omstandigheden op de markt tijdelijk niet dienstig is deze maatregelen voort te zetten.

(19) je nezbytné umožnit přezkum opatření proti odklonu obchodu, jestliže člen wto vyvíjející činnost směřující k odstranění narušení trhu oznámí výboru wto pro záruky změnu svého opatření.
(19) het is noodzakelijk te bepalen dat een maatregel wegens handelsverlegging kan worden herzien wanneer het wto-lid dat een maatregel neemt om de verstoring van zijn markt tegen te gaan, het wto-comité vrijwaringsmaatregelen van een wijziging van deze maatregel in kennis stelt.

odklon obchodu
verlegging van het handelsverkeer