Results for potlačování translation from Czech to Dutch

evropská úmluva o potlačování terorismu
europees verdrag tot bestrijding van terrorisme

mezinárodní úmluva o potlačování a trestání zločinu apartheidu
internationaal verdrag inzake de bestrijding en bestraffing van de misdaad van apartheid

- usiluje o potlačování hospodářských činitelů podněcujících konflikty,
- trachten de economische factoren aan te pakken die conflicten in de hand werken;

klíčovým prvkem v blízké budoucnosti bude předcházení a potlačování terorismu.
kernelement zal in de nabije toekomst het voorkomen en bestrijden van terrorisme zijn.

potlačování účinku těchto buněk má za důsledek menší úbytek kostí.
doordat de activiteit van deze cellen wordt geremd, treedt er minder botverlies op.

– evropské úmluvy o potlačování terorismu ze dne 27. ledna 1977 […],
— het europees verdrag tot bestrijding van terrorisme van 27 januari 1977 […];

Úmluva o potlačování a zrušení obchodu s lidmi a využívání prostituce druhých osob
verdrag inzake de afschaffing van mensenhandel en van de exploitatie van prostitutie van anderen

evropská úmluva o potlačování terorismu byla podepsána ve Štrasburku dne 27. ledna 1977.
het europees verdrag tot bestrijding van terrorisme is op 27 januari 1977 te straatsburg ondertekend.

dne 7. července 2007 vstoupila v platnost mezinárodní úmluva o potlačování činů jaderného terorismu.
op 7 juli 2007 trad het internationaal verdrag ter bestrijding van nucleair terrorisme in werking.

vzhledem k tomu, že unie důrazně odsuzuje násilné potlačování nenásilných projevů politických názorů;
overwegende dat de europese unie de gewelddadige onderdrukking van niet-gewelddadige uitingen van politieke meningen streng veroordeelt;

a) trestné činy uvedené v článcích 1 a 2 evropské úmluvy o potlačování terorismu;
a) de strafbare feiten, bedoeld in de artikelen 1 en 2 van het europees verdrag tot bestrijding van terrorisme;

2.3 zdůrazňuje, že mezikulturní dialog pomáhá při potlačování extremistických sklonů v určitých sociálních skupinách;
2.3 benadrukt dat de interculturele dialoog voorts helpt de radicalisering van bepaalde maatschappelijke groeperingen tegen te gaan;

- o turkmenistánu, která odsoudí násilné potlačování všech forem svobody tisku a politického přesvědčení;
- turkmenistan, waarin een veroordeling wordt uitgesproken over de gewelddadige repressie van elke vorm van persvrijheid en politieke overtuiging;

dále odhodlaně předcházet korupci a bojovat proti ní na všech úrovních; poskytnout více prostředků na předcházení a potlačování korupce.
vastberaden doorgaan met de vastberaden preventie en bestrijding van corruptie op alle niveaus en verstrekking van meer middelen voor de preventie en bestraffing van corruptie.

19 takže při nízkých koncentracích glukózy v krvi není stimulace uvolňování inzulinu ani potlačování sekrece glukagonu ze strany glp- 1 pozorováno.
de effecten van glp- 1 en gip zijn glucoseafhankelijk, zodat bij lage glucoseconcentraties in het bloed er geen stimulering van de insulineafgifte en onderdrukking van de glucagonuitscheiding door glp-1 wordt waargenomen.

r) přistoupit k pravidelnému vyhodnocování opatření přijatých k potlačování mezinárodního financování terorismu v úzké spolupráci s komisí a evropským parlamentem;
r) over te gaan tot een voortdurende evaluatie van de maatregelen die zijn genomen om de internationale financiering van het terrorisme te bestrijden in nauwe samenwerking met de commissie en het europees parlement;

v těchto dvou případech spočívá strategie unie především v podpoře rozvoje substitučních činností, ačkoli významnou složkou programu společenství ohledně afghánistánu jsou rovněž iniciativy týkající se potlačování.
in beide gevallen bestaat de eu-strategie er voornamelijk in de ontwikkeling van alternatieve activiteiten te ondersteunen, hoewel in afghanistan repressie ook een belangrijk onderdeel van het communautaire programma vormt.

je však třeba věnovat větší pozornost plnění klíčových cílů, jako jsou například potlačování inflace, řešení nevyváženosti účtu zahraničního obchodu a zvyšování míry činnosti podporou všem přístupného trhu práce.
dit alles neemt evenwel niet weg dat meer het accent moet worden gelegd op de verwezenlijking van essentiële doelstellingen, zoals het in toom houden van de inflatie, het aanpakken van de onevenwichtige externe rekening en het verhogen van de activiteitsgraad door de toegankelijkheid van de arbeidsmarkt te bevorderen.

od roku 2003 hraje významnou úlohu při prosazování státní propagandy, jež vyvolává, podporuje a ospravedlňuje zásahy proti demokratické opozici a občanské společnosti, a při potlačování svobody sdělovacích prostředků.
zij speelt sedert 2003 een belangrijke rol bij de verspreiding van overheidspropaganda, die de repressie van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld in de hand werkt, steunt en rechtvaardigt, alsmede bij de afschaffing van de vrijheid van de media.

Účinky glp- 1 a gip jsou závislé na glukóze, takže při nízkých koncentracích glukózy v krvi není stimulace uvolňování inzulinu ani potlačování sekrece glukagonu ze strany glp- 1 pozorováno.
de effecten van glp-1 en gip zijn glucoseafhankelijk, zodat bij lage glucoseconcentraties in het bloed er geen stimulering van de insulineafgifte en onderdrukking van de glucagonuitscheiding door glp-1 wordt waargenomen.