Results for pronásledování translation from Czech to Dutch

pronásledování
bescherming tegen represailles

akty pronásledování
daden van vervolging

důvody pronásledování
gronden van vervolging

5.1 pronásledování státem
5.1. vervolging door de staat

pronásledování na základě pohlaví
vervolging op basis van geslacht

původci pronásledování nebo vážné újmy
actoren van vervolging of ernstige schade

5.2 pronásledování třetími osobami
5.2. vervolging door derden

1. za pronásledování ve smyslu čl.
1.

pronásledování na základě sexuální preference
vervolging op basis van seksuele voorkeur

pronásledování z důvodu sexuální orientace
vervolging op grond van seksuele geaardheid

mezi původce pronásledování nebo vážné újmy patří
actoren van vervolging of ernstige schade kunnen onder meer zijn:

- výkon práva na pronásledování a sledování,
- de toepassing van het recht van achtervolging en observatie.

b) pronásledování se provádí pouze přes pozemní hranice;
b) de achtervolging vindt alleen over de landgrenzen plaats;

pronásledování je možné provádět jen za těchto obecných podmínek:
het achtervolgingsrecht mag alleen worden uitgeoefend onder de volgende algemene voorwaarden:

- pokračuje pronásledování nld a dalších organizovaných politických hnutí;
- de aanhoudende intimidatie van de nld en andere georganiseerde politieke bewegingen;

a) policisté provádějící pronásledování nemají právo osoby zadržet;
a) aan de achtervolgende ambtenaren komt geen staandehoudingsbevoegdheid toe;

při posuzování důvodů pronásledování přihlíží členský stát k těmto hlediskům:
bij de beoordeling van de gronden van vervolging houden de lidstaten rekening met de volgende elementen:

- pokračuje neustálé pronásledování nld a dalších organizovaných politických hnutí;
- de aanhoudende intimidatie van de nld en andere georganiseerde politieke bewegingen;

(20) Účinné zavádění zásady rovnosti vyžaduje přiměřenou právní ochranu proti pronásledování.
(20) daadwerkelijke toepassing van het gelijkheidsbeginsel vereist een passende rechtsbescherming tegen represailles.

Účinné provádění zásady rovného zacházení vyžaduje přiměřenou soudní ochranu před pronásledováním.
de effectieve uitvoering van het beginsel van gelijke behandeling vereist een adequate gerechtelijke bescherming tegen represailles.