Results for prospět translation from Czech to Dutch

prospět
ten goede komen aan

nábor pracovníků z celé evropy může prospět vašemu podnikání
personeel werven in heel europa kan uw bedrijf voordeel opleveren

a v ten den nebudete si moci navzájem prospět ani uškodit.
op dien dag zal de een uwer niet in staat zijn, den ander van voordeel te wezen of nadeel toe te brengen.

jak obecným, taki operativním cílům by mohlo prospět stanoveníkonkrétních cílů.
het verwezenlijken van zowelalgemene als operationele doelstellingen wordt positiefbeïnvloed door het vaststellen van duidelijke doelen.

to znamená, že výhody směrnice mají prospět jak národním orgánům, tak také vnitrozemské plavbě.
dit betekent dat én de nationale instanties én de binnenvaart er de vruchten van zouden plukken.

některým pacientům může dále prospět zvýšení dávky na 100 mg jednou denně (ráno).
sommige patiënten kunnen gebaat zijn bij verhoging van de dosis naar 100 mg 1 dd 's morgens.

rci: "nemohu si sám ani prospět, ani uškodit, leda bude-li bůh chtít.
zeg: "ik heb geen inacht om voor mijzelf iets van nut te verwerven of schade af te wenden, behalve wat allah wil.

pacientům, u nichž nedochází k dostatečnému zvládnutí onemocnění, může prospět přechod na jiný, podobný léčivý přípravek.
patiënten die onvoldoende op de behandeling reageren, kunnen baat hebben bij het overstappen op een ander soortgelijk geneesmiddel.

a vzývá místo boha něco, co nemůže mu ani uškodit, ani prospět - a to zajisté je zbloudění daleké.
hij roept in plaats van god iets aan wat hem niet schaadt en niet nut. dat is de vergaande dwaling.

přijetí kritérií společenství by mělo prospět obchodu díky tomu, že se stanoví harmonizované mikrobiologické požadavky na potraviny a nahradí kritéria jednotlivých členských států.
de vaststelling van communautaire criteria zou gunstig moeten zijn voor het handelsverkeer doordat er dan geharmoniseerde microbiologische eisen voor levensmiddelen zijn die in de plaats komen van de nationale criteria.

existence jednotného služebního řádu by měla prospět posílení spolupráce mezi orgány a agenturami v oblasti personální politiky v zájmu hladkého fungování společenství a účinného využívání lidských zdrojů.
het gemeenschappelijke karakter van het statuut moet het mogelijk maken de samenwerking tussen de instellingen en organen op het gebied van het personeelsbeleid te versterken, hetgeen de goede werking van de gemeenschap en een efficiënt gebruik van het menselijk kapitaal ten goede komt.

práce na řízeních pro porušení práva v oblasti zdraví může přispět k omezení překážek přístupu ke zdravotní péči a k nižším cenám za ni, a tím také značně prospět občanům ze znevýhodněných socioekonomických skupin.
door meer aandacht te besteden aan inbreukprocedures op het gebied van gezondheidszorg, kunnen obstakels voor de toegang tot gezondheidszorg worden weggenomen en de prijzen voor gezondheidszorg worden verlaagd.

2.2 zavedení ris má podle návrhu prospět celému evropskému sektoru vnitrozemské plavby, přičemž je oživení vnitrozemské plavby zavedením ris zajímavé zvláště s ohledem na přijetí zemí střední a východní evropy do evropské unie.
2.2 in het voorstel wordt ervan uitgegaan dat toepassing van ris vruchten zal afwerpen voor de totale europese binnenvaartsector, waarbij de impuls die de binnenvaart krijgt door invoering van deze informatiediensten, des te interessanter wordt in het licht van de toetreding van de lmoe tot de europese unie.

(6) jednotná úprava formulářů požadovaných pro lodě připlouvající do přístavu nebo z něj odplouvající má usnadnit dokumentační postupy pro najíždění těchto přístavů a má prospět rozvoji lodní dopravy společenství.
(6) uniformiteit in de opmaak van de formulieren die bij aankomst in en vertrek uit een haven voor een schip worden vereist, moet de administratieve procedures bij het aandoen van een haven vergemakkelijken en de ontwikkeling van de communautaire scheepvaart ten goede komen.

a v ten den nebudete si moci navzájem prospět ani uškodit. a řekneme těm, kdož nespravedliví byli: "ochutnejte trestu ohně, jejž za lež jste pokládali!"
"vandaag kunnen zij niets tot nut of schade voor elkaar uitrichten^ ook zeggen wij tot hen die onrecht pleegden: "proeft de bestraffing met het vuur dat jullie loochenden."

(7) vzhledem k tomu, že vzdělávací zařízení na jedné straně a podnikatelská oblast na straně druhé se mohou vzájemně doplňovat v nabídce získání všeobecných, technických, sociálních a osobních znalostí a dovedností; že v této souvislosti příprava k povolání spojená se získáváním pracovních zkušeností včetně učňovského vzdělávání významnou měrou přispívá k účinnější sociální a profesní integraci do pracovního procesu a na trhu práce; že může prospět různým cílovým skupinám na různých úrovních výuky a vzdělávání včetně vysokoškolského vzdělávání;
(7) overwegende dat opleidingsinstituten en bedrijven elkaar kunnen aanvullen als plaatsen waar algemene, technische, sociale en persoonlijke vaardigheden en kennis worden verworven; dat in dit opzicht alternerende beroepsopleidingen, waaronder begrepen het leerlingwezen, in aanzienlijke mate bijdragen tot de sociale en professionele integratie in het beroepsleven en op de arbeidsmarkt, en daarmee van nut kunnen zijn voor uiteenlopende doelgroepen en op verschillende opleidings- en onderwijsniveaus, met inbegrip van het hoger onderwijs;