Results for spočívající translation from Czech to Dutch

jde o koncepci spočívající na třech pilířích :
• invaliditeit, ouderdom en overlijden.

vadu spočívající v chybějícím podpisu nelze odstranit.
het ontbreken van de handtekening kan niet worden geregulariseerd.

služby spočívající v umísťování a zajišťování pracovníků;
diensten van arbeidsbemiddeling en verplegingsdiensten;

jedná se o opatření spočívající ve zvláštních clech.
er wordt aan herinnerd dat deze maatregelen uit specifieke rechten bestaan.

a) obchody spočívající ve financování cenných papírů;
a) effectenfinancieringstransacties;

c) služby spočívající v umísťování a zajišťování pracovníků;
c) diensten van arbeidsbemiddeling en verplegingsdiensten;

a) cíl, spočívající v dosažení konkurenčního trhu s plynem;
a) het streven een competitieve gasmarkt tot stand te brengen;

operace spočívající v barvení cukru nebo tvarování cukru;
het kleuren van suiker of het vormen van suikerklonten;

geologická jednotka definovaná na základě geneze spočívající v dobývání člověkem.
geologische eenheid gedefinieerd door vorming door menselijke activiteit, die afgraving inhoudt.

přístup soudního dvora ve věci palacios de la villa spočívající v tom, že
de benadering van het hof in het arrest palacios de la villa, volgens welke een

2008 – vĚc t-95/06 spočívající v nepřípustnosti není nikdy zjevný.
2008 — zaak t-95/06 uitsluitend evidente gebreken heeft bedoeld, daar de niet-ontvankelijkheid nooit een evident gebrek is.

cíl spočívající v dosažení stejné úrovně otevřenosti trhu v členských státech 14 vyža-
de doelstelling van het bereiken van gelijke concurrentievoorwaarden tussen de lidstaten met betrekking tot de marktopening 14vereist een uniforme uitlegging

přitomto projektu bylzvolen neobvyklý postup spočívající v tom, že se zaplavilo celé rašeliniště.
dit project kende een ongewone aanpak, want het hele veengebied werd onder water gezet; zelfs het toezichtsteam heeft herhaaldelijk het succes hiervanin twijfel getrokken.

17 u některých pacientů může paliperidon vyvolat ortostatickou hypotenzi spočívající ve schopnosti blokovat alfa receptory.
door de alfablokkerende eigenschappen kan paliperidon orthostatische hypotensie induceren bij bepaalde patiënten.

1.2 schvaluje a vítá metodu používanou komisí spočívající v široké konzultaci zainteresovaných stran;
1.2 het cvdr is ingenomen met de door de commissie gebruikte methode, gebaseerd op een uitvoerige raadpleging van belanghebbenden.

zastávám názor, že tyto závěry soudu nejsou stiženy žádnou vadou spočívající v nesprávném právním posouzení.
deze beoordeling door het gerecht schendt naar mijn mening niet het recht.

navrhovatelé tvrdí, že závěry ohledně přípustnosti jejich žalob jsou stiženy vadou spočívající v nesprávném právním posouzení.
rekwiranten stellen dat de beslissing betreffende de ontvankelijkheid van hun beroepen rechtens onjuist is. zij verzoeken

- důsledné systémy sociálního zabezpečení spočívající na principu solidarity zaručující pojištění proti velkým životním rizikům;
- op het solidariteitsbeginsel gebaseerde duurzame socialezekerheidsstelsels ter verzekering van grote levensrisico's;

d) chyby spočívající v nedodržování postupu u tří cenových nabídek [53] [54].
d) niet-inachtneming van de procedure inzake drie prijsoffertes [53] [54].

v) změna identifikačních kódů měnových finančních institucí a vi) změna identifikačních kódů spočívající v jejich novém přiřazení.
( v) wijziging van mfiidentificatiecodes; en( vi) wijziging van mfi-identificatiecodes met hernieuwde toewijzing.