Results for terestriální translation from Czech to Dutch

analogový terestriální
analoog terrestrisch

nabízení digitální terestriální sítě spotřebitelům
marketing van het digitale terrestrische netwerk bij de consumenten

vysílání pomocí digitální terestriální sítě ve Švédsku
uitzendingen via het digitale terrestrische netwerk in zweden

společnosti účastnící se tvorby digitální terestriální platformy ve Švédsku
ondernemingen die deelnemen aan het ontwikkelen van een platform voor digitale terrestrische televisie in zweden

náklady na distribuci se dále sníží, jakmile bude vypnuta analogová terestriální síť.
de distributiekosten zullen ook verlagen wanneer het analoge terrestrische netwerk wordt uitgeschakeld.

plánované vypínání analogové terestriální sítě a odhadovaná část obyvatelstva, které se vypínání dotkne
geplande uitschakeling van het analoge terrestrische netwerk en deel van de bevolking dat hierbij naar schatting betrokken zal zijn

společnost svt v současnosti nakupuje všechny své služby pro terestriální přenos od společnosti teracom.
svt koopt momenteel al zijn diensten voor terrestrische uitzendingen van teracom.

od svého založení je teracom výhradním vlastníkem a provozovatelem jediné stávající terestriální přenosové sítě ve Švédsku.
sedert zijn oprichting is teracom de exclusieve eigenaar en exploitant van het enige netwerk voor terrestrische televisie in zweden.

společnosti teracom proto uložil zvláštní povinnosti týkající se distribuce televizního obsahu koncovým uživatelům pomocí analogové i digitální terestriální sítě.
het bureau voor post en telecommunicatie heeft teracom daarom bepaalde verplichtingen opgelegd met betrekking tot de distributie van televisie-inhoud naar eindgebruikers via zowel het analoge als het digitale terrestrische netwerk.

společnost boxer má na starosti předplatitelskou oblast – tj. prodej placených televizních programů nabízených na digitální terestriální platformě koncovým zákazníkům.
boxer is verantwoordelijk voor het abonneebestand — dit wil zeggen voor de marketing van het betaaltelevisieaanbod via het platform voor digitale terrestrische uitzendingen bij de eindgebruikers.

při přepínání na digitální terestriální přenos se bude analogové a digitální vysílání realizovat paralelně, aby diváci měli čas na přechod na nový režim příjmu.
tijdens de overgang naar digitale terrestrische televisie zal er parallel analoge en digitale terrestrische televisie worden uitgezonden om de kijkers de tijd te geven over te schakelen op de nieuwe manier van ontvangen.

komise dále srovnala skutečné ceny, které společnost teracom účtovala společnosti svt a dalším společnostem realizujícím vysílání v digitální terestriální síti.
tevens heeft de commissie de daadwerkelijke prijzen vergeleken die teracom aan svt en andere omroepen in het digitale terrestrische netwerk heeft aangerekend.

podle vlády společnost svt nehradila a nebude hradit teracomu nepřiměřeně vysoké poplatky za přenosové služby v analogové a digitální terestriální síti.
volgens de regering heeft svt geen onredelijk hoge bijdragen voor transmissiediensten via het analoge en digitale terrestrische netwerk aan teracom betaald en zal dat ook niet doen.

digitální terestriální televizní vysílání pracuje na bázi multiplexů, což jsou systémy, které sdružují a digitalizují více signálů k přenosu jednou linkou nebo společným kanálem.
digitale terrestrische televisie wordt via multiplexers uitgezonden, dit zijn systemen die meervoudige signalen combineren en digitaliseren voor transmissie via een enkelvoudige lijn of een gemeenschappelijk kanaal.

od rozhodnutí švédského Úřadu pro regulaci pošt a telekomunikací z roku 2005 navíc společnost teracom podléhá regulaci ex ante na velkoobchodním trhu pro analogový a digitální terestriální přenos.
bovendien dient teracom sinds de besluiten van de zweedse toezichthouder van post- en telecommunicatiediensten in 2005, in overeenstemming te zijn met de regelgeving ex ante met betrekking tot de groothandelsmarkten voor analoge en digitale terrestrische uitzendingen.

asociace ecca nemá konkrétní připomínky k informacím uvedeným v rozhodnutí o zahájení řízení, ale vítá, že komise prošetřuje digitální terestriální služby ve Švédsku.
ecca heeft geen bijzondere opmerkingen op de informatie in het besluit tot inleiding van de procedure, maar is ingenomen met het onderzoek van de commissie naar de digitale terrestrische televisiediensten in zweden.

aby bylo možné stanovit, zda přenosové poplatky hrazené společností svt teracomu za terestriální přenos znamenají pro společnost teracom ekonomickou výhodu, je třeba posoudit, zda společnost svt hradí nebo bude v budoucnu povinna hradit částky, které převyšují prostředky, jež by mohla společnost teracom oprávněně očekávat od zákazníků za běžných tržních podmínek.
om na te gaan of de transmissierechten die svt aan teracom betaalt voor terrestrische uitzendingen een economisch voordeel aan teracom verlenen, dient te worden onderzocht of de bedragen die svt heeft betaald of in de toekomst zal moeten betalen, hoger zijn dan hetgeen teracom naar verwachting zou kunnen verkrijgen van afnemers in normale marktomstandigheden.