Results for zmocnitel translation from Czech to Dutch

zmocnitel splní obchod;
de principaal heeft de transactie uitgevoerd,

zmocnitel je zejména povinen
in het bijzonder dient de principaal:

a) zmocnitel splní obchod;
a) de principaal heeft de transactie uitgevoerd,

ve vztazích s obchodním zástupcem musí zmocnitel jednat zodpovědně a v dobré víře.
in zijn betrekkingen met de handelsagent moet de principaal zich loyaal en te goeder trouw gedragen.

b) zmocnitel měl splnit obchod na základě dohody uzavřené s třetí osobou;
b) de principaal had de transactie krachtens de overeenkomst met de derde moeten uitvoeren,

ustanovení smlouvy o obchodním zastoupení, jimiž zmocnitel zakazuje zástupci zastupovat podniky, které jsou se zmocnitelem v konkurenčním vztahu
zo moeten de bepalingen in een agentuurovereenkomst waarmee een principaal een agent verbiedt voor concurrerende ondernemingen op te

provize je splatná, jakmile nastane některá z těchto okolností: a) zmocnitel splní obchod;
de provisie is verschuldigd zodra en voor zover een van de volgende omstandigheden zich voordoet: a) de principaal heeft de transactie uitgevoerd,

provize se nejpozději stává splatnou, jakmile třetí osoba splní svou část obchodu nebo by ji splnila, pokud by zmocnitel splnil svou část.
de provisie is uiterlijk verschuldigd wanneer de derde zijn deel van de transactie heeft uitgevoerd, of dit zou hebben moeten doen, indien de principaal zijn deel van de transactie had uitgevoerd.

jestliže zmocnitel vypoví smlouvu z důvodu neplnění povinností ze strany obchodního zástupce, které by podle vnitrostátních právních předpisů opravňovalo k okamžitému zániku smlouvy;
indien de principaal de overeenkomst heeft beëindigd vanwege een aan de handelsagent te wijten omstandigheid die krachtens het nationale recht aanleiding is tot beëindiging van de overeenkomst zonder opzeggingstermijn;

a) jestliže zmocnitel vypoví smlouvu z důvodu neplnění povinností ze strany obchodního zástupce, které by podle vnitrostátních právních předpisů opravňovalo k okamžitému zániku smlouvy;
a) indien de principaal de overeenkomst heeft beëindigd vanwege een aan de handelsagent te wijten omstandigheid die krachtens het nationale recht aanleiding is tot beëindiging van de overeenkomst zonder opzeggingstermijn;

- je zjištěno, že smlouva mezi třetí osobou a zmocnitelem nebude splněna, a
- vaststaat dat de overeenkomst tussen de derde en de principaal niet zal worden uitgevoerd en