Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
užívání
užívání
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
užívání alli
taking alli
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
užívání léků;
taking pills;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
užívání tabáku
tobacco use
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
osvědčení musí být doloženo identifikací skutečného užívání známky, řádně ověřenou výše uvedeným orgánem.
the certificate must be accompanied by an identification of the actual use of the mark, duly certified by the abovementioned authority.
rezervované plavidlo může klient převzít do užívání pouze s podmínkou, že řádně uhradil všechny požadované platby.
the client can take over the reserved boat only under the condition that he has realized all the necessary payments.
začtvrté žalobkyně podotýkají, že vedlejší účastnice nepředkládá žádný důkaz ohledně užívání přihlašované ochranné známky z řádného důvodu.
fourthly, the applicants point out that the intervener has put forward no argument of due cause for use of the trade mark applied for.
jachta profesionálové prokázat řádné užívání bezpečnostních vest a život konzervanty, dát plný instruktáž, pokud jde o bezpečnost zařízení na palubě.
the yacht pros demonstrate the proper use of safety vests and life preservers, give a full briefing, in terms of safety equipment on board.
to podle ní vyplývá též z ontogeneze tohoto pojmu, neboť ten byl do nařízení 97/66 zaveden k zaručení řádného užívání frekvencí.
that, it says, also follows from the drafting history, since the concept was introduced in directive 97/66 for ensuring correct frequency use.
(e) dodržovat veškeré pokyny vydané společností autodesk pro žádosti o výhody podpory týkající se řádného užívání funkcí zahrnuté služby;
(e) follow all guidance provided by autodesk for support benefit requests related to proper use of covered service features;
každý řídicí subjekt zajistí, aby známky energy star byly užívány výhradně způsobem stanoveným v obecných zásadách řádného užívání názvu a společného loga energy star, které jsou uvedeny v příloze b.
each management entity shall ensure that the energy star marks are used solely in the manner specified in the guidelines for proper use of the energy star name and common logo set forth in annex b.
k zajištění řádného užívání kvót a aby tradiční dovozci z nových členských států mohli v roce 2004 podat žádost na dostatečná množství, je nutno pro rok 2004 upravit množství, na která se mohou vztahovat žádosti tradičních dovozců z nových členských států.
to ensure the correct use of quotas and allow traditional importers from the new member states to be in a position to apply for sufficient quantities during the year 2004, provisions should be made for the year 2004 to adjust the quantity to which licence applications presented by traditional importers from the new member states may relate.
druhý odstavec tohoto článku stanoví, že za řádné užívání se považuje rovněž užívání ochranné známky společenství v podobě, která se liší od podoby, ve které byla ochranná známka zapsána, prvky nezhoršujícími rozlišovací způsobilost ochranné známky.
article 15(2) provides that use of the community trade mark in a form diering in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered also constitutes genuine use.
pro účely použití čl. 15 odst. 1, čl. 43 odst. 2, čl. 50 odst. 1 písm. a) a čl. 56 odst. 2 se datum zápisu nahrazuje datem zveřejnění podle čl. 147 odst. 2 za účelem určení data, od něhož musí být ochranná známka, která je předmětem mezinárodního zápisu s vyznačením evropského společenství, řádně užívána ve společenství.
for the purposes of applying article 15(1), article 43(2), article 50(1)(a) and article 56(2), the date of publication pursuant to article 147(2) shall take the place of the date of registration for the purpose of establishing the date as from which the mark which is the subject of an international registration designating the european community must be put to genuine use in the community.