Results for živelné pohromy translation from Czech to English

Červenec se na mě přiřítil s vervou živelné pohromy.
july has hit me with the verve of a natural disaster.

nehody a živelné pohromy se stávají a my nemůžeme zaručit, že jim zabráníme.
accidents and acts of god do happen, and we cannot guarantee to prevent them.

s riziky se setkáváme každý den, jedná se mimo jiné o živelné pohromy nebo terorismus.
if there was no risk, there would not be a trade fair. we encounter risks every day, be it natural disasters or terrorism.

že živelné pohromy mohou způsobit prudký pokles produkce uváděné na trh v daném roce;
whereas natural disasters can cause a steep fall in marketed production in a given year;

1. Živelné pohromy vyhlášené státem nebo obcí – rekreant obdrží zbylou část úhrady za ubytování.
1. natural disaster declared by state or municipality - visitor obtains the rest of payment for accommodation.

ploše předběžně uznaného seskupení producentů určené dotčenému produktu během roku živelné pohromy, znásobeno:
the area belonging to the producer organisation granted preliminary recognition and sown to the product in question during the year of the natural disaster, multiplied by:

na odškodnění nemáte nárok v případě, že ke zpoždění došlo v důsledku mimořádných povětrnostních podmínek nebo živelné pohromy.
you will not receive compensation if the delay was caused by severe weather conditions or natural disasters.

dopravce nemá povinnost ubytování zajistit v případě, že ke zpoždění došlo v důsledku mimořádných povětrnostních podmínek nebo živelné pohromy.
carriers are not obliged to cover accommodation if the delay was caused by severe weather conditions or natural disasters.

- hodnoty množství znehodnocených nebo zničených v důsledku živelné pohromy ve smyslu přílohy xii části 2 písm. a) tohoto nařízení,
- the value of products which have deteriorated or been destroyed as a result of accidents as referred to in point 2(a) of annex xii to this regulation,

v případě živelné pohromy zjištěné příslušnými vnitrostátními orgány je produkce uváděná na trh podle odstavce 2 považována za nejméně 70 % průměrné teoretické hodnoty rovné:
in the event of a natural disaster recognised by the competent national authorities, marketed production within the meaning of paragraph 2 shall be deemed to be at least 70 % of the average theoretical value equal to:

impulsem k jejímu zřízení byly živelné pohromy, které krkonoše postihly na přelomu 19. a 20. století, jako následek nešetrného hospodaření našich předků s horskými lesy.
the impulse to build it were controlled calamities, which affected the krkonose mts. on the turning of the 19th and 20th centuries, al a consequence of the inconsiderate mnaging of our ancestors with moutain forests.

živelné pohromy (voda, oheň atd.) působení chemikálií anebo jiných vlivů, které výrobek poškozují anebo mohou mít vliv na jejich správnou funkci,
natural disaster /water, fire, etc./, under chemical or other effects which damage a goods or may have an influence on the appropriate functions,

způsobilé náklady: pojistné na krytí ztrát způsobených nepříznivými povětrnostními podmínkami zařazenými mezi živelní pohromy
eligible costs: insurance premiums for cover of losses resulting from adverse weather conditions ranking as natural disasters

její původní poslání plánovat a připravovat se na živelní pohromy bylo zcela opuštěno a ohnisko její činnosti se přesunulo na boj proti teroristům.
its mission of disaster planning and preparation was dropped entirely, and its focus was altered to fight terrorists.

vyloučení odpovědnosti ve smlouvách v důsledku živelní pohromy nebo vyšší moci nám připomíná potřebu společného fondu na řešení následků globální katastrofy, jako je katastrofa způsobená sopkou.
the exclusion of liability in contracts due to catastrophe or force majeure brings to mind the need for a joint fund to tackle the consequences of a global disaster such as that caused by the volcano.

data se přenášejí pomocí sítě internet a to v šifrované formě, tudíž nelze odhalit jejich obsah. nejjistější řešení pro případ odcizení přístrojů, či živelné pohromě.
data are transmitted via the internet when encrypted so its not possible to reveal their contents. this is the surest solution against theft of your devices, or against natural disaster.

přeprava léků, zdravotnického materiálu a vybavení pro poskytování pomoci v naléhavých případech, zejména při živelních pohromách.
carriage of articles required for medical care in emergency relief, in particular for natural disasters.