Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tato zařízení jsou s námi od rána do večera.
this kind of equipment is with us from dawn to dusk.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
v pivním stanu to duní od rána do večera
the beer tent roars from morning to evening
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
výuka angličtiny od rána do večera, po celý rok.
english courses from early morning to late evening, all year round.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
s onnelage od rána do večera, terasa s výhledem na dolomity,
s onnelage from morning to evening, terrace with views to the dolomites,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on y' y'a du bruit od rána do večera a přes noc.
he y' y'a du bruit from the morning to the evening and overnight.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
od rána do noci je relativní klid.
from morning until night there is relative calm.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
program je nabitý od rána do noci.
program je nabitý od rána do noci.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
příroda se probouzí, stromy jsou zelené a ptáci švitoření nepřetržitě od rána do večera.
nature awakens, the trees are green and the birds chirping incessantly from morning to night.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zde můžete jíst, pít i nakupovat od rána do večera sedm dní v týdnu, 365 dní v roce.
people can shop and dine here to their hearts’ content from morning to night seven days a week and 365 days a year.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se zájmem návštěvníků jsme letos hodně spokojeni, první den veletrhu jsme tu měli plno od rána do večera.
this year we are highly satisfied with the interest of the visitors. on the first trade fair day they kept us busy from the morning till the evening.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vůbec nejde o to, aby jsi pracoval od rána do večera. každá hodina nám však velice pomůže.
very important: it's not about you working around the clock for the convention.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
relaxovat můžete v sauně nebo turecké lázni a zacvičit si ve fitness centru otevřeném od rána do pozdního večera.
relax in the sauna or turkish bath or work out in the fitness room, available from morning to late evening.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hon byl náročný, od rána až do večera v těžkém terénu, ale počasí nám přálo a krásně svítilo sluníčko.
it was long and hard day but weather was nice and sunny.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ale předtím proroci baala tancovali od rána do večera, pokřikovali, škemrali, naléhali na svého boha, aby jim odpověděl.
but before that, the prophets of baal danced from morning till noon, crying, begging, pleading with their god to answer. "...but there was no voice, nor any that answered..."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cákat se od rána do večera. od kdy a do kdy má náš vodní svět otevřeno, se dozvíte pod heslem: otevírací doby.
splash around from the early morning to the late evening: when is our water fun world open daily? find out in "hours of operation".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hotelový lobby bar je pro vás otevřen celý den od rána do pozdních večerních hodin.
the hotel's lobby bar is open for you all day long, up to late evening hours.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"theresa-junior-club" - o vaše děti bude od pondělí do soboty, od rána do večera bezplatně postaráno.
"theresa kids club", where your youngsters will be well cared for at no charge 6 days per week
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
když jsem sledovala, jak se během dovolené v rakouských korutanech od rána do večera věnoval malé charlottce, jak jí pořád něco vypráví nebo zpívá, nevěřila jsem vlastním oči.
when i watched him taking care of little charlotte from morning till evening, telling her stories and singing her songs during holiday in austrian carinthia, i didn’t believe my eyes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
během většiny z roku pracovat až o 70 procent obyvatel thajska rýžových polí. orba nebo rány od rána do večera a pak mít vodní buvol domácí, vařit, spát a potom začít znovu.
during most of the year working as much as 70 percent of thailand's population of paddy fields.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
na jaře 2004 jsme jeli na otočku na hory (babička hlídala toma od osmi od rána do půl deváté večer).
in the spring of 2004 we had enjoyed a one-day snow resort loop (granny watched tom from eight in the morning till half past eight in the evening).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: