Results for chruščov translation from Czech to English

chruščov,sergej(1)
chru èov,sergej(1)

nikita sergejevič chruščov
khrushchev

chruščov odsoudil svého učitele stalina.
khrushchev denounced his mentor, stalin.

chruščov vlastně neznal nic jiného než komunismus.
khrushchev did not really know anything other than communism.

putin i chruščov se snažili využít solženicyna k vlastním cílům.
both putin and khrushchev sought to use solzhenitsyn for their own purposes.

moskva – poslední dobou mi přichází na mysl můj pradědeček nikita chruščov.
moscow – my great-grandfather, nikita khrushchev, has been on my mind recently.

moskva – 4. října 1957 můj otec, nikita chruščov, očekával telefonát.
moscow -- on october 4, 1957, my father, nikita khrushchev, awaited a telephone call.

chruščov si ale nikdy nepředstavoval, že by součástí jeho tání byl rozpad sovětského impéria.
but khrushchev never envisioned the breakup of the soviet empire as part of his thaw.

a přesto chruščov, izolovaný a potupený, nadále spatřoval pouto mezi sebou a slavným autorem.
yet khrushchev, isolated and in disgrace, continued to see a bond between himself and the great author.

chruščov byl pochopitelně důvěrnou součástí stalinových represí, avšak o tom hlavním, co se děje, nevěděl.
khrushchev had, of course, been an intimate part of stalin’s repressions, but he also didn’t know half of what was going on.

nikita chruščov se v roce 1959 slavně holedbal, že sovětský svaz překoná usa do roku 1970, nejpozději do roku 1980.
nikita khrushchev famously boasted in 1959 that the soviet union would overtake the us by 1970, and by 1980 at the latest.

krize pominula ve chvíli, kdy se sovětské lodě převážející další rakety obrátily nazpátek a chruščov souhlasil s odstraněním stávajících raket z ostrova.
the crisis subsided when soviet ships carrying additional missiles turned back, and khrushchev agreed to remove the existing missiles from the island.

chruščov byl například ohromen, když zjistil, že ve 30. a 40. letech bylo zlikvidováno přibližně 70% členů strany.
khrushchev, for example, was stunned when he discovered that in the 1930’s and 1940’s, some 70% of party members were annihilated.

király, kołakowski a chruščov: každý je svým způsobem symbolem dnešní nové a sjednocené evropy, evropy sblížení a odpuštění mezi někdejšími nepřáteli.
király, kolakowski, and khrushchev: each in his own way is a symbol of today’s new and uniting europe, a europe of rapprochement and forgiveness among erstwhile opponents.

ruští politici samozřejmě vždy rádi stanovují konkrétní datum změn: nikita chruščov kdysi v památném projevu slíbil, že vybuduje komunismus za 20 let.
of course, russian politicians are always fond of assigning a due date for change: nikita khrushchev once memorably promised to build communism in 20 years.

kolem půlnoci se otevřely dveře a tajemník otce vyzval, aby si převzal telefonní hovor. když se chruščov vrátil, usmíval se: odpálení sputniku bylo úspěšné.
around midnight, the door opened and the secretary asked my father to take a phone call. when khrushchev came back, he was smiling: sputnik’s launch was successful.

(ani tady ovšem moje myšlenky a politiky nebyly novinkou: už v roce 1955 o sjednocení německa hovořil chruščov, třebaže ve zcela jiném kontextu.)
(but, even here, my ideas and policies were not novel: in 1955 khrushchev talked - albeit in a very different context - about uniting two germanys.)

přesto se rusko a Čína již od rozpadu sovětského svazu v roce 1991 snaží obnovit těsné vztahy, které prý mezi sssr a maovou Čínou existovaly, než chruščov v roce 1956 odsoudil stalina.
yet ever since the soviet union’s collapse in 1991, russia and china have sought to rekindle the close relations that once supposedly existed between the ussr and mao’s china before khrushchev’s denunciation of stalin in 1956.

9 30.09.2010, předvečer chruščova a není pochyb o tom náhodou setkají při cosmos. vesmír. science. :
9 30.09.2010, the eve of khrushchev and no doubt by chance meet at cosmos. the universe. science.: