Results for citelnější translation from Czech to English

sociální důsledky krize jsou stále citelnější.
the social consequences of the crisis are increasingly being felt.

vlivy globálního oteplování jsou čím dál citelnější v rumunsku v dobrudži, v jižní nížině nebo západní písčině.
global warming effects became more and more visible for romania in dobrogea, southern field or western sands.

s tím, jak bude dále klesat nabídka domácích pracovních sil, budou dopady stárnoucí populace v příštích desetiletích ještě citelnější.
the effects of population aging will become even more obvious and widespread in the decades ahead, as domestic labor supply in rich countries shrinks even further.

vzhledem k tomu, že pro rok 2009 je pokles u vývozu ještě citelnější než u dovozu, přispívá čistý vývoz výrazně k poklesu hdp v roce 2009.
as the projected decline in exports is even stronger than that in imports for 2009, net trade contributes significantly to the decline in gdp in 2009.

neoprávněné užití či šíření osobních údajů získaných zkatastru nemovitostí bude nově postihováno podle zákona na ochranu osobních údajů, který obsahuje podstatně citelnější sankce, než má kdispozici katastrální úřad.
unauthorized use or distribution of personal data obtained from the cadastral register is now penalized pursuant to the act on personal data protection, which contains sanctions significantly stricter than those available to the cadastral office.

kontinent měl během roku 1848 zakusit dozvuky této anglické krize, dozvuky, které samozřejmě byly tentokrát tím citelnější, že politické otřesy nijak nepřispívaly k nápravě důsledků této anglické extravagance.
it was reserved for the continent to experience during 1848 the after-effects of this english crisis—after-effects that on this occasion were, of course, all the more perceptible because the political transformations did not exactly help to make good the consequences of this extraordinary english occurrence.

spotřeba koloniálního zboží se udržovala na nízké úrovni i za prosperity, protože zemědělské okresy trpěly nouzí; pokles spotřeby je čím dál tím citelnější, protože nouze se teď zmocňuje i průmyslových okresů.
the consumption of colonial produce, which was held back even during the period of prosperity as a result of the distressed state in the agricultural districts, is all the more subject to the similar pressure which is now making itself felt in the industrial districts.

v důsledku toho uživatelé tvrdili, že jsou zavedená opatření kvůli jejich údajnému dopadu na cenu pet odpovědná za zhoršení zaměstnanosti v následných odvětvích, výzkumu a vývoje a konkurenceschopnosti na vývozních trzích, přičemž tento dopad je ještě citelnější pro malé a střední podniky.
as a result, the users claimed that the measures in place, through their alleged impact on the price of pet, are responsible for the deterioration of the downstream industry's employment, r&d and competitiveness on export markets, with a more acute impact on smes.

ale styk s vlastními průmyslovými dělníky, tlak velkokapitalistů, který začal být mnohem citelnější než tlak malých mistrů, k nimž měl tovaryš přece jen ještě osobní vztah, vlivy velkoměstského života a klesající mzda učinily skoro ze všech řemeslníků aktivní stoupence dělnického hnutí.
but the constant contact with the factory operatives, the pressure of the great capitalists, which is much more felt than that of the small employer to whom the apprentice still stood in a more or less personal relation, the influences of life in towns, and the fall of wages, have made nearly all the handicraftsmen active participators in labour movements.

ve skutečnosti je třeba zdůraznit, že i když se výrobnímu odvětví společenství podařilo vybudovat významné specializované trhy v oblasti polyesterových střižových vláken s vyšší přidanou hodnotou nebo speciálních polyesterových střižových vláken, hlavní oblastí podnikání pro výrobní odvětví společenství zůstávají běžná vlákna, a to jak pro tkaniny, tak pro netkané textilie, což jsou oblasti, kde je přítomnost dovozů z dotčených zemí stále citelnější a výrobní odvětví společenství je nejvíce vystaveno nekalé hospodářské soutěži.
in fact, although the community industry has managed to develop important niche markets in the segment of higher added value or speciality psf, it must be underlined that the core business for the community industry remains in regular fibres for both woven and non-woven applications, segments where imports from the countries concerned are increasingly present and community industry production is exposed the most to unfair competition.