Results for cizí pojistné riziko translation from Czech to English

cenných papírů vázaných na pojistné riziko („insurance-linked securities“).
credit-linked notes insurance-linked securities

buď výrobce přesvědčí pojišťovnu, že je jeho výrobek nezávadný a představuje jen nepatrné pojistné riziko, nebo se musí proti potenciálnímu riziku odpovídajícím způsobem pojistit.
either manufacturers can convince their insurers that their products are not harmful and only entail a minor insurance risk, or they must insure against the potential damages appropriately.

náklady devaysa s tohoto scénáře bude malé procento z celkového počtu hlavní složkou - sjezd čas nakupovat a pojistné riziko pošpinit jeho nefunkčních zařízení dobré jméno.
cost devaysa with this scenario will be small percent of the total the main component - downhill time shopping for plus insurance risk tarnish his good name inoperable devices.

mimořádně vysokým pojistným rizikem se pro účely tohoto zákona rozumí běžně nepojistitelné pojistné riziko 5b) vyplývající z teritoriálních a kombinovaných komerčních a teritoriálních rizik a riziko nesplacení úvěru v důsledku neschopnosti výrobce nebo vývozce splnit podmínky smlouvy o vývozu, u které je národohospodářský zájem státu na jejím splnění.
the extraordinary high insurance risk for the purposes of this act is understood as normally uninsurable insurance risk 5b) arising from political and combined commercial and political risks and the risk of non-payment of the credit as a result of inability of a producer or exporter to fulfil terms and conditions of an export contract in which there is national economy interest of the state in its fulfilment.

h) žádají na pojistníkovi, aby v případě pozastavení smlouvy z důvodu odpadnutí pojistného rizika souhlasil s obnovením smlouvy, jakmile se znovu objeví riziko podobné povahy;
(h) require the policyholder to agree to the reinstatement of a policy which has been suspended on account of the disappearance of the insured risk, if he is once again exposed to a risk of the same nature;

dne 2. března přijala komise opatření, kterými vyzvala francii do 1. ledna 2006 ke zrušení osvobození od daně pro pojistné smlouvy, kterému se těšily vzájemné pojišťovací spolky a vzájemné pojišťovny v případě nezdravotních pojistných rizik.
on the 2nd march, the commission adopted measures calling on france to abolish, by the 1st january 2006, the exemption from tax on insurance contracts enjoyed by mutual and provident societies in the case of non-health insurance risks.

(25) z hlediska podobností mezi životním zajištěním kryjícím riziko smrti a neživotním zajištěním, zejména krytím pojistných rizik a trváním životních zajišťovacích smluv, by měla být požadovaná míra solventnosti pro životní zajištění stanovena v souladu s ustanoveními této směrnice pro výpočet požadované míry solventnosti u neživotního zajištění; domovskému členskému státu by však mělo být umožněno, aby uplatnil pravidla uvedená ve směrnici 2002/83/es na zavedení požadované míry solventnosti u činností v životním zajištění, které jsou spojené s investičními fondy nebo smlouvami s účastí na zisku.
(25) in the light of the similarities between life reassurance covering mortality risk and non-life reinsurance, in particular the cover of insurance risks and the duration of the life reassurance contracts, the required solvency margin for life reassurance should be determined in accordance with the provisions laid down in this directive for the calculation of the required solvency margin for non-life reinsurance; the home member state should however be allowed to apply the rules provided for in directive 2002/83/ec for the establishment of the required solvency margin in respect of life reassurance activities which are linked to investment funds or participating contracts.