Results for dalo se translation from Czech to English

dalo se jí předejít?
could it have been avoided?

ale dalo se to přežít.
.

není to překvapení, dalo se to očekávat.
this is no surprise; it was to be expected.

dal se pokřtít.
so she looked up, full of curiosity.

musíme se zeptat: dalo se tomu zabránit?
we must ask ourselves: could this have been avoided?

dalo se jít dovnitř a sednout si tam na lavičku.
dalo se jít dovnitř a sednout si tam na lavičku.

„dalo se čekat, že odjede nějaká skupina, což se taky ...
“a breakaway group was expected to go away and that´s ...

dalo se tedy předpokládat, že výše jmenovaní se nebudou ochomýtati po horách.
hence we could assume that those induhviduals won't hang out in the mountains.

dalo se předvídat, že navázání čínské měny bude mít právě tento efekt.
it was predictable that china’s currency peg would have this effect.

vývoj však dal se jinou cestou.
but the course of events went in a different direction.

dalat se rychle rozrůstá den co den.
dalat is growing rapidly day after day.

dalo se předpokládat, že cadel na andyho dost najede, nakonec ho porazil přesvědčivě.
it came as no surprise that andy lost a lot of time on cadel and, in the end, he comfortably beat him.

a protože to není národní park, dalo se předpokládat, že se setkáme s minimem turistů.
hippo butte is found in lava beds national monument, which hides somewhere between oregon border and lassen np. since it is not a national park, we supposed that we'd meet a minimum number of tourists there.

dalo se to rovněž čekat z toho důvodu, že je to jedna z klíčových priorit evropské unie.
this was also to be expected given that this is one of the key priorities of the european union.

a opravdu. na vyhlídce na la sal mountains nás uvítaly úžasné zamrzlé louže a dalo se tam lítat.
arches has been our favorite national park; and we were hoping that our children would love it as well. indeed, the viewpoint to la sal mountains welcomed us with frozen puddles and one could run around on slickrock.

jak se dalo očekávat, dal se buržoasii k disposici, stejně jako se lazaroni v neapoli dali k disposici ferdinandovi.
it has, as was to be expected, placed itself at the disposal of the bourgeoisie, just as the lazzaroni in naples placed themselves at the disposal of ferdinand.

a když pocítili hněv náš, hle, dali se z města na útěk.
and when its inhabitants perceived our punishment, at once they fled from it.

on jim na tisíckrát poděkoval, vsedl na kůň a dal se na cestu.
11. of his return to his estates

dala se do pláče, neboť se domnívala, že ji tím chce otec trestat.
she was busy with some business for her lord, but was delayed so that she was overtaken by darkness on her way back.

kozáci zmocnili se radiostanice carského sěla, nejvýznamnější v zemi a dali se na postup.
the cossacks seized the radio-telegraph station of tsarskoye selo, the most powerful of its kind in the country, and continued to advance.