Results for darovací smlouva translation from Czech to English

darovací smlouva je právoplatná.
the donation contract is legally valid.

darovací daň
inheritance tax

darovací prvek
grant element

dědická daň a darovací daň
inheritance and gift tax

sazba daně darovací činí 32%.
the gift tax rate amounts to 32%.

 f) dědická a darovací daň
 f) inheritance and gift taxes,

nové osvobození u daně dědické a darovací
new exemptions from inheritance and gift tax

(darovací kupony najdete v levém menu)
( donation coupons are printable from the side menu )

prosíme o vyplnění kolonky „darovací text“.
for this service you must fill box "text with dedication".

zajmavé podrobnosti v souvislosti realizace darovací smlouvě:
rew interesting details in connection with the realisation of the donation:

schenk- en erfbelasting (dědická a darovací daň)
schenk- en erfbelasting (inheritance and gift tax )

postup při zdanění bezúplatného nabytí emisních povolenek daní darovací
information of the general financial directorate on the application of gift tax on free emission allowances

od ledna 2008 se rozšíří osvobození u daně dědické a darovací.
as from january 2008 exemptions from taxation under the act on inheritance and gift tax will increase.

změny zákona o dani dědické, darovací a dani z převodu nemovitostí
changes to the inheritance, donation and real estate transfer tax act

přispěly k zachování podniků vhodnou dědickou a darovací daní;
help the survival of businesses with appropriate inheritance and gift taxes.

poskytovaná podpora musí také obsahovat darovací prvek ve výši nejméně 25 %.
also, the aid granted must include a concessionary element of 25 % at least.

dárce u daně darovací a kupujícího jako nabyvatele nemovitosti u daně zpřevodu nemovitostí;
donors in the case of gift tax and the purchaser as the acquirer of real estate in the case of real estate transfer tax;

jubulani darovací a gro. deli typu, kde si můžete vytvořit svůj vlastní piknik košíky
jubulani gift and gro. deli type where you can make your own picnic baskets

osvobozené jsou také finanční a jiné dary poskytnuté vsouvislosti spostižením povodněmi, a to od daně darovací.
financial donations and other gifts provided in connection with the floods shall also be exempt from the gift tax.

touto novelou byla zavedena daň darovací zemisních povolenek eua bezplatně přidělených vletech 2011 a 2012 výrobcům elektřiny.
the cited amendment introduces the gift tax from eua emission allowances allocated free of charge to electricity producers in 2011 and 2012.