Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
díky exotermní reakci se železem umožňuje dosažení hladkých, lesklých řezů bez strusky při vysoké řezné rychlosti.
thanks to the effect of its exothermic reaction with iron, it is able to achieve regular, glittering cuts, without slag or dribbles and at increased cutting speeds.
jestliže dostupné informace o termodynamice prokazují bez důvodné pochybnosti, že přípravek není schopen exotermní reakce, je dostačující uvést tyto informace jako odůvodnění, proč nebyly stanoveny výbušné vlastnosti přípravku.
where available thermodynamic information establishes beyond reasonable doubt that the preparation is incapable of exothermic reaction, it is sufficient to provide that information as a justification for not determining the explosive properties of the preparation.
poznámka: nevyžaduje se zkouška šíření výbuchu ani zkouška citlivosti na detonační rázové vlny, jeli energie exotermního rozkladu nižší než 800 j/g.
note: neither a test for propagation of detonation nor a test for sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 j/g.