From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gyrodactylus
gyrodactylus
Last Update: 2013-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
gyrodactylus salaris
gyrodactylus salaris
Last Update: 2013-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
nákaza gyrodactylus salaris
infection with gyrodactylus salaris
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
je třeba předcházet šíření choroby z oblastí ve společenství, které mohou být cizopasníkem gyrodactylus salaris infikovány.
it is necessary to prevent the spread of the disease from regions in the community possibly infected with gyrodactylus salaris.
pevninské části norska se s výjimkou území uvedených v příloze tohoto rozhodnutí uznávají za oblasti prosté nákazy gyrodactylus salaris.
the continental parts of norway, with the exemption of the areas referred to in the annex to this decision, are hereby recognised as disease-free zones for gyrodactylus salaris.
Členské státy, na které se vztahují ochranná opatření proti gyrodactylus salaris, zavádějí odpovídající programy diagnostiky a dohledu.
the member states to which protective measures with regard to gyrodactylus salaris apply, have a testing and surveillance programme for gyrodactylus salaris in place.
přemísťování jiker lososovitých pocházejících z jiných oblastí než z oblastí uvedených v příloze i k chovným účelům do oblastí uvedených v příloze i se připouští pod podmínkou, že jikry byly dezinfikovány metodou zajišťující odstranění cizopasníků druhu gyrodactylus salaris.
the introduction of salmonid ova for breeding purposes into the regions referred to in annex i originating from outside these regions, shall be subject to the application to the ova of disinfection procedures ensuring the elimination of parasites belonging to the species gyrodactylus salaris.
příslušné orgány členských států odpovědné za oblasti uvedené v příloze i podrobují své populace lososovitých nepřetržitému dohledu prováděním testů a laboratorních vyšetření k ověřování nepřítomnosti cizopasníka gyrodactylus salaris a předkládají každý rok nejpozději do 1. července všechny výsledky uvedených testů a laboratorních vyšetření komisi.
the competent authorities of the member states responsible for the regions referred to in annex i shall submit their salmonid livestock to continuous surveillance testing and laboratory examination in order to verify the absence of gyrodactylus salaris and present each year, not later than 1 july, all the results thereof to the commission.
měly by se zavést postupy k ochraně oblastí se stavy lososů velmi náchylnými k chorobě nebo oblastí patrně prostých gyrodactyla salária.
procedures should be established in order to protect regions with highly susceptible salmon stocks or which are presumably free of gyrodactylus salaris.