Results for kýmkoliv translation from Czech to English

můžete být kýmkoliv chcete.“
you can be whoever you want to be.”

epilepsie se může objevit kdykoliv a kýmkoliv.
epilepsy can occur at any time and by anyone.

každý může být kýmkoliv osloven, i jednatelé.
open communication and genuine co-operation are not hollow promises for us. anyone can speak to anyone else, which also applies to the managing directors.

stejnì jako s romanem adamovem nebo s kýmkoliv jiným.
as well as with roman adamov or anybody else.

odmítli mluvit s kýmkoliv, kdo nebyl z jejich řad.
they refused to hold conversations with anybody whatever from the outside.

jen se snažím být připraven hrát kdekoliv a s kýmkoliv. "
i think [babcock] yelled out for my line and i wasn’t exactly sure who it was, but i think he meant me down the middle. i’m just trying to be prepared to play anywhere and with anybody.”

kamax je jiný každý může být kýmkoliv osloven – i jednatelé.
anyone can speak to anyone else - including the managing directors

počínaje atomem, kamínkem, člověkem, kýmkoliv a čímkoliv kdekoliv.
starting with atom, pebble, man, anybody and anything anywhere.

ať mluvíte s kýmkoliv, bude vás přesvědčovat, že jejich systém vyniká.
anyone you talk to will convince you that their system stands out.

ti nemají žádné právo sdílet je se spojeným státy nebo s kýmkoliv jiným.
they have no right to share it with the usa or anybody else.

„Šance jsou vyrovnané, s kanadou jsme si dokázaly, že s holkama dokážeme hrát s kýmkoliv.
"chances are equal, we have proved against canada that we can play with anybody.

doložky nejvyšších výhod studia opravňovaly požívat nejpříznivějších podmínek dohodnutých mezi společností pro placené televizní vysílání a kýmkoliv z nich.
report on competition policy 2004 — volume 1 right to enjoy the most favourable terms agreed between a pay television company and any one of them.

proč bych s nimi měl zacházet tak špatně? zaslouží si to? nemůžete s každým, s kýmkoliv, jednat špatně.
how could they deserve that kind of mistreatment? you can't let yourself start treating just anybody and everybody badly.

od toho okamžiku začíná být nemožné, abychom se s kýmkoliv dělili o naše nejniternější myšlenky; řídíme informační tok za duálním účelem přežití a nadvlády.
from this moment on it becomes impossible to share our innermost thoughts with anyone; we control the information flow for the sibling purposes of survival and domination.

ve skutečnosti to byl extrémní případ, protože v laboratoři, kde jsem pracoval, byl celý náš operační systém napsaný lidmi z naší komunity a my bychom jej sdíleli s kýmkoliv.
and, in fact, this was sort of an extreme case, because in the lab where i worked, the entire operating system was software developed by the people in our community, and we'd share any of it with anybody.

a cokoliv popřál bůh kořistí prorokovi z těchto lidí, nenaléhali jste v tom na ně ani koňstvem, ani velbloudy avšak bůh dává moc prorokům svým nad kýmkoliv chce, neboť bůh nade všemi věcmi moc má.
and as to that which allah restored unto his apostle from them, ye rushed neither horse nor camel upon it but allah giveth his apostles mastery over whomsoever he will. and allah is -over everything potent.

neexistuje naprosto žádný kontrakt mezi Íránem a kýmkoliv, kdo umí vyrábět jadernou elektrárnu na výrobu elektrické energie - kilowattů - ani jeden, kromě ruského kontraktu.
there is no contract whatsoever between iran and anybody who can produce a nuclear-powered plant to produce energy - kilowatts - none except for the russian one.

rád bych také řekl panu cohnovi-benditovi, že nejde o to, padat před kýmkoliv na kolena, a zejména ne před automobilovým průmyslem, ať je francouzský, italský nebo německý.
i would also like to say to mr cohn-bendit that it is not about getting down on bended knee in front of anyone, especially not the car industry, be it french, italian or german.

3 pokud nevyhovující exemplář zařízení nese značku, musí členský stát s pravomocí nad kýmkoliv, kdo zařízení opatřil značkou, učinit vhodná opatření; daný členský stát informuje komisi a ostatní členské státy o učiněných opatřeních.
where a non-complying piece of equipment bears the mark, the appropriate measures shall be taken by the member state which has authority over whomsoever affixed the mark; that member state shall inform the commission and the other member states of the measures it has taken.

*vzpomínám si, když jsem v sezóně 96-97 poprvé přišel na tréninkový kemp jako mladý kluk, který sotva uměl anglicky,byl jsem přidělen do formace s johnem macleanem a neilem brotenen. myslím, že v té chvíli by mne znervózňovalo hrát s kýmkoliv, ale mít možnost hrát s těmito dvěma tak zkušenými hráči a výjimečnými hokejovými osobnostmi bylo pro mne něco naprosto mimořádného a nezapomenutelného.
patrik elias: i remember back in the 96-97 season when i first came to training camp as a young guy who didn't speak much english and they put me on a line with john maclean and neil broten. i think i would have been nervous playing with anyone on that team, but playing with two players who were so experienced and such big parts of the team made it that much more special.