Results for koledarskih translation from Czech to English

potrdila se izdajajo kar najhitreje, najpozneje pa v tridesetih koledarskih dneh.
certificates shall be issued expeditiously, and the time taken should not exceed 30 calendar days.

(b) 45 koledarskih dni za druge pogodbe, za sporazume o donacijah in odločbe;
(b) 45 calendar days for other contracts and grant agreements and decisions;

(a) 20 koledarskih dni za enostavne pogodbe, ki se nanašajo na dobavo blaga in storitev;
(a) 20 calendar days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services;

vsi roki, določeni v tem protokolu, se štejejo v koledarskih dneh od dneva po dejanju ali dejstvu, na katerega se nanašajo.
all time limits laid down in this protocol shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.

"obvestilo o oddaji javnega naročila se pošlje opoce najpozneje 48 koledarskih dni od datuma, na katerega je bila podpisana pogodba ali okvirna pogodba.
"the award notice shall be sent to the publications office no later than 48 calendar days from the date on which the contract or framework contract is signed.

(c) 60 koledarskih dni za pogodbe in sporazume o donacijah ter odločbe za strokovne storitve ali ukrepe, ki jih je posebej zahtevno ocenjevati.
(c) 60 calendar days for contracts and grant agreements and decisions involving technical services or actions which are particularly complex to evaluate.

"kadar zahtevek za plačilo ni sprejemljiv, odredbodajalec izvajalca ali upravičenca obvesti v 30 koledarskih dneh od datuma, na katerega je bil prvotno sprejet zahtevek za plačila.
"where the payment request is not admissible, the authorising officer shall inform the contractor or beneficiary within 30 calendar days from the date on which the payment request was initially received.

"stopnja zbiranja" pomeni za določeno državo članico v določenem koledarskem letu odstotek, ki ga dobimo z delitvijo mase odpadnih prenosnih baterij in akumulatorjev, zbranih v skladu s členom 8(1) te direktive ali v skladu z direktivo 2002/96/es v tistem koledarskem letu, s povprečno maso prenosnih baterij in akumulatorjev, ki jih proizvajalci prodajo neposredno končnim uporabnikom ali tretjim osebam, da bi jih te prodale končnim uporabnikom v tisti državi članici v tistem koledarskem letu in v predhodnih dveh koledarskih letih.
(17) "collection rate" means, for a given member state in a given calendar year, the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with article 8(1) of this directive or with directive 2002/96/ec in that calendar year by the average weight of portable batteries and accumulators that producers either sell directly to end-users or deliver to third parties in order to sell them to end-users in that member state during that calendar year and the preceding two calendar years.