Results for kontroverznější translation from Czech to English

tato možnost politiky je kontroverznější.
this policy option is more controversial.

do tohoto přezkumu by mohly být zahrnuty především některé novější kontroverznější myšlenky, např.:
the review might in particular cover some of the newer and more controversial ideas such as

za takových okolností by selekce pohlaví neměla být o nic víc kontroverznější než například předimplantační genetická diagnóza pro zjištění srpkovité chudokrevnosti.
under such circumstances, it should be no more controversial than using pgd to screen for sickle cell disease.

poněkud kontroverznější přístup zvolila některá evropská města, v nichž byl koncept bezpečných aplikačních místností, který se obvykle soustředí na injekční užívání drog, rozšířen i na jejich inhalaci.
a more controversial approach has been adopted in some cities in europe, where the concept of safe consumption rooms, usually targeting drug injection, has been extended to drug inhalation.

kontroverznější je to, že dolní komora nizozemského parlamentu schválila zákon, který židovské a islámské obci dává rok na předložení důkazů, že zvířata porážená tradičními postupy nezažívají větší bolest než zvířata, která jsou před zabitím omráčena.
more controversially, the lower house of the dutch parliament passed a law giving the jewish and islamic communities a year to provide evidence that animals slaughtered by traditional methods do not experience greater pain than those that are stunned before they are killed.

výbor tedy měl příležitost vyjádřit svůj názor (občas odlišný od názoru komise) na téma, které bylo s postupujícími léty stále důležitější a kontroverznější.
the committee thus had the opportunity to express its views, occasionally at odds with those of the commission, on an issue that over the years has become ever more important and controversial.

hlavní směr. s cílem zvýšit a zlepšit investice do výzkumu a vývoje by členské státy měly nadále zlepšovat kombinaci opatření na podporu výzkumu a vývoje: prostřednictvím lepších rámcových podmínek a zajištěním, aby společnosti podnikaly v prostředí s dostatečnou hospodářskou soutěží; vyššími a efektivnějšími veřejnými výdaji na výzkum a vývoj; podporováním špičkových středisek; lepším využíváním podpůrných mechanismů, jakými jsou daňová opatření podporující soukromý výzkum a vývoj; zajištěním dostatečného počtu kvalifikovaných výzkumných pracovníků, zejména získáním většího počtu studentů pro vědecké, technické a inženýrské obory a zlepšováním možností profesního postupu a podporováním nadnárodní a meziodvětvové mobility výzkumných pracovníků. (integrovaný hlavní směr č. 12). viz též integrovaný hlavní směr "zvýšit a zkvalitnit investice do lidského kapitálu" (č. 22). -hlavní směr. s cílem zvýšit a zlepšit investice do výzkumu a vývoje by členské státy měly nadále zlepšovat kombinaci opatření na podporu výzkumu a vývoje: prostřednictvím lepších rámcových podmínek a zajištěním, aby společnosti podnikaly v prostředí s dostatečnou hospodářskou soutěží; vyššími a efektivnějšími veřejnými výdaji na výzkum a vývoj a rozvojem partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem; podporováním špičkových středisek; lepším využíváním podpůrných mechanismů, jakými jsou daňová opatření podporující soukromý výzkum a vývoj; zajištěním dostatečného počtu kvalifikovaných výzkumných pracovníků, zejména získáním většího počtu studentů pro vědecké, technické a inženýrské obory a zlepšováním možností profesního postupu a podporováním nadnárodní a meziodvětvové mobility výzkumných pracovníků, zejména evropských výzkumných pracovníků, kteří opustili evropu a podporováním spojení mezi vědou, výzkumem a inovacemi, zajištěním financováním z veřejných zdrojů na podporu špičkových středisek; růstem hospodářské soutěže a soutěže na poli výzkumu. Členské státy by měly věnovat větší úsilí podpoře vědeckých oborů budoucnosti, jako jsou informační společnost, preventivní veřejná zdravotní péče, biotechnologie, zejména podporováním objektivnějších informací o výhodách a riziku kontroverznějších výzkumů, jako je například výzkum gmo a embryonálních kmenových buněk. (integrovaný hlavní směr č. 12). viz též integrovaný hlavní směr "zvýšit a zkvalitnit investice do lidského kapitálu" (č. 22). -
guideline. to increase and improve investment in ramp;d, member states should further develop the mix of measures to foster business r amp;d through: improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive environment; increased and more effective public expenditure on r amp; d; strengthening centres of excellence; making better use of support mechanisms, such as fiscal measures to leverage private r amp; d; ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers (integrated guideline no 12). see also integrated guideline "expand and improve investment in human capital" (no 22). -guideline. to increase and improve investment in ramp;d, member states should further develop the mix of measures to foster business r amp; d through: improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive environment; increased and more effective public expenditure on r amp; d; developing public-private partnerships; strengthening centres of excellence; making better use of support mechanisms, such as fiscal measures to leverage private r amp; d; ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers, especially those european researchers who have left europe; strengthening the link between science, research and innovation; ensuring secure public funding that strengthens centres of excellence; and increasing competition and emulation in the field of research. member states should make greater efforts to promote the sciences of the future, such as the information society, preventive healthcare and biotechnology, in particular by promoting more objective information on the advantages and risks involved in the more controversial areas of research, such as gmo and embryo stem cell research. (integrated guideline no 12). see also integrated guideline "expand and improve investment in human capital" (no 22). -