From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sovětský kosmonaut jurij gagarin je prvním člověkem ve vesmíru v raketě vostok 1, vypuštěné 12. dubna 1961.
are the first words spoken from space. e soviet cosmonaut yuri gagarin is the first man in space – in vostok 1, launched on 12 april 1961.
první slova pronesená zvesmíru. sovětský kosmonaut jurij gagarin je prvním člověkem ve vesmíru vraketě vostok 1, vypuštěné 12.dubna 1961.
are the first words spoken from space. e soviet cosmonaut yuri gagarin is the first man in space – in vostok 1, launched on 12 april 1961.
(cs) původně jsem se chtěl věnovat nebezpečí militarizace vesmíru, protože si myslím, že k tomu mám jako kosmonaut blízko.
(cs) i originally wanted to talk about the dangers of the militarisation of space because i feel, as a former astronaut, that i have a particular understanding of this.
jeden dopis poslal první československý kosmonaut vladimír remek přímo výstavě praga 1978. se svým sovětským partnerem gubarevem patřil také k "nejprominentnějším" návštěvníkům výstavy.
one letter was sent directly to the praga 1978 exhibition by the first czechoslovak cosmonaut vladimír remek. along with his soviet partner gubarev he was one of the most prominent visitors to the exhibition.
"navíc to může být nebezpečné i při orbitálních letech," uvádí kosmonaut-pilot, hrdina sovětského svazu a hrdina ruska valerij poljakov.
"what's more, it is dangerous even for orbital flights," adds pilot and cosmonaut, hero of the ussr, hero of russia, valery poliakov.
technická poznámka pojem "specializované vybavení pro vojenský výcvik" zahrnuje vojenské typy trenažérů útoku, trenažérů bojových letů, trenažérů radarových cílů, generátorů radarových cílů, přístrojů k výcviku dělostřelby, protiponorkových válečných trenažérů, letových simulátorů (včetně trenažérů odstředivé síly pro výcvik pilotů nebo kosmonautů), radarových trenažérů, trenažérů navigačních letů, navigačních trenažérů, trenažérů odpalování raketových střel, vybavení k vizualizaci cíle, bezpilotních "letadel", trenažérů výzbroje, trenažérů bezpilotních "letadel", mobilní výcvikové jednotky a výcviková zařízení pro pozemní vojenské operace.
technical note the term "specialised equipment for military training" includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone "aircraft", armament trainers, pilotless "aircraft" trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.