Results for mít přínos translation from Czech to English

a diskutovali, zda a jaký by mohl mít přínos v jejich vlastním politickém a sociálním kontextu.
those present discussed and pooled their experience and best practice.

musíme uplatňovat zásadu proporcionality mezi tím, co je navrženo, a tím, jaký to bude mít přínos.
we must apply the principle of proportionality between what is proposed and the benefit that this will bring.

spotřebitelé by také měli mít přínos z úsilí o posílení mobility klientů zvýšením transparentnosti a omezením vázání produktů.
consumers should also be the beneficiaries of efforts to improve customer mobility through increased transparency and reduced product tying.

odhaduje se, že úroveň dosažitelnosti zvolená pro tuto strategii bude mít přínos pro zdraví vyčíslitelný minimálně 42 miliardami eur ročně.
the level of ambition chosen for this strategy has been estimated to deliver at least €42 billion per annum in health benefits.

můžete také by mohla mít přínos pro tuto poslední objev průlomu v kosmetických řešení, kdekoliv jste pravděpodobně po celém světě.
you as well could take benefit for this most recent breakthrough discovery in beauty solutions anywhere you're likely to be around the globe.

také by mohl mít přínos pro tento jedinečný poslední inovace v oblasti péče o pleť řešení, kdekoliv budete pravděpodobně bude v celosvětovém měřítku.
you also could take benefit for this unique most recent innovation in skincare solutions anywhere you're likely to be globally.

ačkoli je vhodná opatrnost, výsledky naznačují možnost, že everolimus může mít přínos v léčbě tsc onemocnění mozku, včetně infantilních spazmů.
although caution is appropriate, the results suggest the possibility that everolimus may have benefit in the treatment of tsc brain disease, including infantile spasms.

1.11 je toho názoru, že otevření trhu s energií musí mít přínos pro soukromé spotřebitele, kteří nemají skutečnou možnost vyjednávat.
1.11 it believes that the measures to open up the energy market should benefit consumers, who lack genuine scope for negotiation.

specifické profesní skupiny (například radiologové) budou mít přínos ze snížení limitu ozáření pro oční čočku a zamezení výskytu kontraktního očního zákalu.
specific professional groups (for instance cardiologists) will benefit from the reduction of the dose limit to the lens-of-the-eye and avoid the occurrence of cataract.

organizace občanské společnosti v bosně a hercegovině také mohou mít přínos z regionálních aktivit a návštěvních programů financovaných z programu určeného pro více příjemců.
civil society organisations from bosnia and herzegovina also benefit from regional activities and visitors programmes financed by the multi-beneficiary programme.

úplný popis plánovaných akcí včetně jejich cílů, oblasti působnosti, odůvodnění a potenciálních subjektů, které z nich mohou mít přínos, jakož i popis předpokládaných nákladů a přínosů,
a complete description of the intended actions, including their objectives, scope, rationale and potential beneficiaries, as well as the anticipated costs and benefits,

v této bílé knize je vymezen balík přiměřených opatření navržených za účelem posílení konkurenceschopnosti a efektivnosti hypotečních trhů eu, z nichž budou mít přínos spotřebitelé, poskytovatelé hypotečních úvěrů i investoři.
this white paper has identified a package of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of eu mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.

výbor chmp byl toho názoru, že ačkoliv bylo zlepšení hodnoty fev1 pozorované ve studiích malé, přípravek bronchitol by mohl mít přínos pro pacienty s cystickou fibrózou, pokud by se používal jako přídavná léčba k nejlepšímu standardu péče.
the committee took the view that although the improvement in fev1 shown by the studies was small bronchitol may be of benefit in patients with cystic fibrosis if used in addition to best standard of care.

v bodech 10 a 32 rozhodnutí o zahájení řízení komise vyjádřila pochybnosti, zda sdružení spořitelen a flowers, které se nepodílely na rekapitalizaci, nemohly mít přínos z kapitálové injekce tím, že si ponechaly nadměrně vysoké podíly v hsh.
in recitals 10 and 32 of the decision initiating the procedure, the commission questioned whether the savings bank associations and flowers, who had not participated in the recapitalisation, might not have benefited from the capital injection by maintaining excessively high shareholdings in hsh.

povinné zavedení nových bezpečnostních technologií, například abs, bude znamenat, že v budoucnu budou mít přínos z vyšších standardů bezpečnosti provozu nejen ti, kteří si kupují vyšší třídu automobilů, nýbrž i řidiči nákladních vozidel.
the mandatory introduction of new safety technology such as esp will mean that, in future, it will not only be those who buy premium cars who will benefit from a higher standard of safety on the road, but also the drivers of goods vehicles.

je třeba, aby finanční sektor, včetně oblasti soukromého kmenového a rizikového kapitálu, přizpůsobil rizikové profily v zájmu větších investic do malých a středních a osamostatněných podniků s potenciálem vysokého růstu, a mohl tak mít přínos z velmi dobrých vyhlídek nízkouhlíkových technologií.
the financial sector, including private equity and venture capital, needs to adapt their risk profiles to invest more in potentially high-growth small and medium size enterprises and spin-offs, to benefit from the huge prospects for low carbon technologies.

12. zdůrazňuje, že před přijetím jakéhokoli rozhodnutí o návrhu na zřízení nové agentury musí komise přísně zhodnotit, zda je agentura potřebná a jaký bude mít přínos, přičemž musí přihlédnout ke stávajícím strukturám, zásadám subsidiarity a rozpočtové zdrženlivosti a zjednodušení postupů;
12. emphasises that, before any decision is taken to propose the creation of a new agency, the commission must undertake a strict evaluation of the need and added value of the function of this agency, bearing in mind existing structures, the principles of subsidiarity, budgetary austerity and the simplification of procedures;

v této bílé knize je vymezen balík přiměřených opatření navržených za účelem posílení konkurenceschopnosti a efektivnosti hypotečních trhů eu, z nichž budou mít přínos spotřebitelé, poskytovatelé hypotečních úvěrů i investoři.
the white paper has identified a package of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of eu mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.

ehsv nadhodil otázku, co to vlastně "strategie" je, a poznamenal, že strategie je definována jako přesné schéma postupu k dosažení cíle, přičemž se předem počítá s faktory, které by mohly mít přínos pro vlastní činnost.
we asked what a "strategy" actually meant, noting: "a strategy is defined as a detailed plan for achieving a specific goal, factoring in, from the outset, those elements that might potentially impact any action taken.