Results for načrtovanja translation from Czech to English

- splošen opis podsistema, celovitega načrtovanja in strukture;
- a general description of the subsystem, overall design and structure

vendar takšna odstopanja ne bi smela nadomestiti ustreznega načrtovanja.
such derogations should not, however, be a substitute for proper planning.

vključuje ustvarjalnost, inovativnost in sprejemanje tveganj ter sposobnost načrtovanja in vodenja projektov za doseganje ciljev.
it includes creativity, innovation and risk-taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.

- tehnik nadzora in preverjanja načrtovanja ter postopkov in sistematičnih ukrepov, ki se bodo uporabljali pri projektiranju podsistema;
- the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the subsystem

zaradi tega bi bilo treba izboljšati raven načrtovanja, dobro počutje živali pa bi bilo treba ustrezno vključiti v načrte ukrepov za nalezljive bolezni.
to this end, the level of planning should be increased and animal welfare properly integrated into contingency plans for contagious diseases.

(3) guidant je podjetje s sedežem v zda, ki je dejavno na področju načrtovanja in razvoja kardiovaskularnih medicinskih proizvodov.
(3) guidant is a company incorporated in the united states of america (usa) that is active in the design and development of cardiovascular medical products.

komisija in efsa se za olajšanje načrtovanja dela dogovorita o časovnem razporedu za predložitev stališča efsa o osnutku poročila o pregledu ter o obliki predložitve navedenega stališča."
in order to facilitate the planning of the work, the commission and the efsa shall agree on a schedule for the delivery of the view of the efsa on the draft review report and on the format in which that view is submitted."

to se lahko zagotovi s pospeševanjem načrtovanja rabe zemljišč, ki zmanjšuje širjenje mestnih območij, in z obnavljanjem fizičnega okolja, vključno z razvojem naravnih in kulturnih dobrin.
this can be ensured by promoting land-use planning which reduces urban sprawl, and by rehabilitating the physical environment, including the development of natural and cultural assets.

usklajevanje vključuje redna posvetovanja ter pogoste izmenjave pomembnih informacij med različnimi fazami ciklusa pomoči, zlasti na ravni določenega področja, in določa ključne korake v procesih načrtovanja programov držav članic in skupnosti.
coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle, in particular at field level, and shall constitute a key step in the programming processes of the member states and the community.

začetek načrtovanja z namenom, da se zagotovi gladek prenos pooblastil izbranih nalog unmik na bodočo operacijo eu za krizno upravljanje na področju pravne države in na drugih področjih, ki bi jih lahko opredelil svet v okviru procesa določanja prihodnjega statusa.
initiating planning to allow the smooth transfer of authority from selected tasks of unmik to a future eu crisis management operation, in the field of rule of law and other areas that might be identified by the council in the context of the future status process.

v kontekstu načrtovanja ravnanja v nepredvidljivih razmerah za morebitno operacijo eu za krizno upravljanje na kosovu, po potrebi izmenjava posebne pomoči z operacijami eu za krizno upravljanje ali misijami za ugotavljanje dejstev/pripravljalnimi misijami za vzpostavljanje operacij eu za krizno upravljanje.
in the context of contingency planning for a possible eu crisis management operation in kosovo, exchanging, as appropriate, specific assistance with eu crisis management operations or fact finding/preparatory missions for the establishment of eu crisis management operations.

poglabljanje ozaveščenosti za spodbujanje boljše rabe obstoječega potenciala rtr bi lahko spodbudilo regionalno "predvidevanje" in druge regionalne metode strateškega načrtovanja, vključno z rednim in sistematičnim dialogom s ključnimi interesnimi skupinami.
awareness-raising to promote a better use of existing rtd potential could be encouraged through regional "foresight" and other regional strategic planning methods, involving regular and systematic dialogue with key stakeholders.

(1) da bi bila zunanja pomoč skupnosti bolj učinkovita, se predlaga nov okvir za pomoč pri načrtovanju in izvajanju.
(1) a new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the community's external assistance more effective.