Results for nezapouzdřeného translation from Czech to English

podíl pacientů, kteří byli naživu po 12 měsících, činil u depocyte 24% a u nezapouzdřeného cytarabinu 19%.
the proportion of patients alive at 12 months was 24% for depocyte versus 19% for unencapsulated cytarabine.

medián doby přežití bez progrese (definované jako doba do neurologické progrese nebo smrti) činila u všech pacientů v případě depocyte 77 dní, oproti 48 dnům v případě nezapouzdřeného cytarabinu.
median progression-free survival (defined as time to neurological progression or death) for all treated patients was 77 versus 48 days for depocyte versus unencapsulated cytarabine, respectively.

(5) pro zjišťování trichinel v čerstvém mase byly schváleny různé laboratorní metody. metoda vyšetření hromadných vzorků trávicí metodou s použitím magnetické míchačky je pro rutinní použití doporučena jako metoda spolehlivá. velikost vzorku pro analýzu parazitů by měla být zvětšena v případě, že vzorek nelze odebrat na náchylném místě, a pokud druh nebo třída zvířat vykazuje vyšší riziko napadení. trichinoskopické vyšetření nezachycuje nezapouzdřené druhy trichinel napadající domácí a volně žijící zvířata a lidi a není již jako metoda zjišťování pro standardní použití vhodné. trichinoskopická metoda by měla být použita pouze za výjimečných okolností pro vyšetření menšího počtu zvířat poražených za týden, za předpokladu, že provozovatel v potravinářství přijme opatření ke zpracování masa způsobem, který je pro spotřebu masa zcela bezpečný. v přechodném období by však tato metoda měla být nahrazena spolehlivější metodou zjišťování přítomnosti. jiné metody, například sérologické testy, mohou být užitečné pro účely sledování po validaci testů referenční laboratoří společenství, jakmile komise tuto laboratoř jmenuje. sérologické testy nejsou vhodné pro zjišťování přítomnosti trichinel v jednotlivých zvířatech určených pro lidskou spotřebu.
(5) various laboratory methods have been approved for the detection of trichinella in fresh meat. the magnetic stirrer method for pooled-sample digestion is recommended as a reliable method for routine use. sample size for parasitic analysis should be increased if the sample cannot be collected at the predilection site and if the type or species of animal is at higher risk of being infected. trichinoscopic examination fails to detect non-encapsulated trichinella species infecting domestic and sylvatic animals and humans and is no longer suitable as a detection method for standard use. the trichinoscopic method should only be used under exceptional circumstances for the examination of a small number of animals slaughtered per week, provided that measures are taken by the food business operator to process the meat in such a way that it is completely safe for consumption. however, the method should be replaced by a more reliable detection method within a transitional period. other methods, such as serological tests, can be useful for monitoring purposes once the tests have been validated by a community reference laboratory as soon as such a laboratory has been appointed by the commission. serological tests are not suitable for detecting trichinella infestation in individual animals intended for human consumption.