Results for nizozemci translation from Czech to English

nizozemci
dutch people

tentokrát nizozemci zasáhnou.
this time, they would act.

nizozemci ani jedinkrát nevystřelili.
the dutch fired not a single shot.

občas ale belgičané a nizozemci tak docela nespolupracovali.
but the belgians and dutch have also been less than cooperative at times.

po finech následují nizozemci se 79 % a litevci se 78 %.
the finns were followed by the dutch, with 79%, and the lithuanians, with 78%.

je obsahově totožná s ústavou, kterou francouzi a nizozemci odmítli.
it is identical in content to the constitution that was kicked into touch by the french and by the dutch.

tentokrát francouzi, nizozemci a ostatní evropské národy nedostanou příležitost vyjádřit svůj názor.
this time the french, dutch and other european peoples are not being given the chance to express their opinions.

mladićovy jednotky však měly početní i vojenskou převahu, a tak nizozemci ponechali srebrenicu napospas osudu.
alas, outnumbered and outgunned by mladić’s forces, the dutch surrendered srebrenica to its fate.

uplatňování této zásady bylo až dodnes patrné. byla uplatněna po odmítnutí ústavní smlouvy francouzi a nizozemci.
application of this principle has hitherto been evident, and it was applied following rejection of the constitutional treaty by the french and the dutch.

nejvkusnější výprava: nejvíc se líbili oranžoví nizozemci, těsně za nimi skončila ukrajina a Švédsko.
the most tasteful delegation: the most popular were the orange dutch, followed by ukraine and sweden.

nizozemci pociťují opět více než kterýkoli jiný národ evropy, jak moc jim neblaze proslulý evropský sen polyká jejich výplatní pásky.
again, the dutch, more than any other europeans, feel the extent to which the infamous europhile dream is eating up their pay slips.

evropská integrace jako by v roce 2005 narazila na své waterloo, když nizozemci a francouzi nečekaně v referendech poslali ke dnu návrh evropské ústavy.
european integration, is felt to have, somehow met its waterloo in 2005, when dutch and french referendums unexpectedly torpedoed the draft eu constitution.

když tedy dnes nizozemci splnili svou povinnost v afghánistánu, chtějí mít sociální demokraté jistotu, že se to nestane znovu.
now that the dutch have done their duty in afghanistan, the social democrats want to make sure that this does not happen again.

lisabonská smlouva - zjednodušená verze smlouvy, jež francouzi a nizozemci odmítli roku 2005 - by měla zjednodušit fungování unie sedmadvacítky.
a streamlined version of the constitutional treaty rejected by the french and the dutch in 2005, the lisbon treaty’s stated aim is to facilitate the workings of the union of 27 members and upwards.

faktem je, že nizozemci, hrdí a blahobytní uvnitř svých stěsnaných hranic, podobně jako Švýcaři často shlížejí na okolní svět s jistou dávkou samolibosti.
it is true that the dutch, proud and comfortable inside their narrow borders, have, like the swiss, often viewed the outside world with a degree of smugness.

je to téměř rok, co nizozemská vláda kvůli sporu o obnovení nizozemské vojenské mise v afghánistánu padla. dnes se nizozemci připravují na návrat do terénu. […]
less than a year after discord over the afghanistan issue led to the collapse of the previous government, the netherlands is preparing to send a […]

neutuchající úsilí nizozemců odolávat útokům moře a obrovské zdroje, které nizozemci směřují do ochrany před těmito útoky, jim nezabránily v tom, aby vytvořili jeden z nejsilnějších a nejvíce prospívajících států světa.
the ongoing efforts of the dutch people to resist assaults from the sea and the enormous resources they are directing towards protection against them have not prevented them from creating one of the world's strongest and most flourishing states.

dalšími nejpočetnějšími byli Švédové (34 účastníků), kteří budou hostit další konferenci ecomm. nejvyšší pětku doplňují rakušané (21 účastníků), nizozemci (19) a belgičané (18), kteří se nedávno připojili k platformě epomm.
next in line were the swedes (34 participants), hosts to the next ecomm. the top 5 is completed by austria (21 participants), the netherlands (19) and belgium (18), who recently joined epomm.