Results for odpočítať translation from Czech to English

z hodnoty objednávok by sa mali odpočítať tieto položky:
the following items should be deducted from the value of orders:

Úlovky získané v rámci tejto kvóty sa majú odpočítať z podielu tac nórska.
catches taken within this quota are to be deducted from norway's share of the tac.

cenové zníženie, rabaty, zľavy a hodnota vrátených obalov sa musia odpočítať.
reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted.

(24) na základe súčasného systému môžu rybári odpočítať z dane pevnú sumu za stravu, drobné výdavky a ubytovanie.
(24) the fishermen can under the present system deduct a fixed amount for meals and small expenses and accommodation.

- aby sa ukázal skutočný vývoj pohybu cien, mala by sa používať skutočná cena transakcie, a nie cenníková cena, preto by sa z ceny mali odpočítať zľavy,
- in order to show the true development of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price, therefore discounts should be deducted from the price.

(105) po druhé musí komisia pri výpočte čistých nákladov odpočítať celý čistý zisk z komerčného podnikania z public service-prevádzkovania od hrubých nákladov pri public service-prevádzkovaní.
(105) second, when calculating the net costs the commission has to deduct from the gross public service costs all the net benefits accruing from the commercial exploitation of the public service activity.