Results for přeúčtování translation from Czech to English

pŘeÚČtovÁnÍ
transfers

2. zrušení pravidla o přeúčtování
2. canceling the re-invoicing rule

to za předpokladu, že při přeúčtování nedochází ke změně obsahu služby.
this rule applies unless the contents of a particular service are changed upon the re-invoicing.

zahájením operativního leasingu poskytovaného jiné straně v případě přeúčtování ze zásob na investiční nemovitý majetek.
commencement of an operating lease to another party, for a transfer from inventories to investment property.

ukončením užívání nemovitosti vlastníkem v případě přeúčtování z vlastníkem užívané nemovitosti na investiční nemovitý majetek; nebo
end of owner-occupation, for a transfer from owner-occupied property to investment property; or

jedná se o položku předběžného charakteru a může být použita pouze po přeúčtování do jiných článků nebo položek této kapitoly v souladu s finančním nařízením.
it is purely provisional and can only be used after its transfer to other articles or items in this chapter in accordance with the financial regulation.

jedná se o položku čistě předběžného charakteru a může být použita pouze po přeúčtování do jiných článků nebo položek této kapitoly v souladu s finančním nařízením.
it is purely provisional and can only be used after its transfer to other articles or items in this chapter in accordance with the financial regulation.

současně budou ceny servisní společnosti určovány tak, aby celkově pokrývaly náklady (přeúčtování nákladů v plném rozsahu).
the price structure of the service company must also cover overall costs (full cost allocation).

novela ruší pravidlo, dle kterého se plnění osvobozená od daně považují za osvobozená, jen pokud při přeúčtování částka nepřevyšuje částku pořízení, je vypuštěna bez náhrady.
the amendment abolishes the rule pursuant to which supplies can only be deemed to be exempt if the re-invoiced amount does not exceed the purchase price.

ve svém rozsudku z 16. prosince 2010 bverwg konstatuje, že přeúčtování nákladů za rok 2010 nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 sfeu, neboť jsou splněna kritéria z rozsudku altmark.
in its judgment of 16 december 2010 the highest german administrative court, the bverwg held that the 2010 contributions were not state aid under the terms of article 107(1) tfeu, since the altmark criteria were met.

(112) hodnota majetku na konci roku 1991 činila 1,7544 miliardy dem. hodnota majetku se zjišťuje ročně. ovšem jako vlastní kapitál do rozvahy nordlb bylo zahrnuto pouze 1,5 miliardy dem. rozdíl od hodnoty prostředků lts na podporu byl přeúčtován jako rezerva na závazek ze smlouvy o vkladu. rezervy jsou vytvářeny pro hrozící závazky a nepředstavují žádný vlastní kapitál. vlastní schopnost podniku splácet úvěr proto zásadně nezlepšují. země dolní sasko je navíc oprávněna vybírat úroky a splátky, které vstupují do prostředků na podporu, pokud aktuální hodnota prostředků na podporu na trhu překročí 1,5 miliardy dem. protože kapitál, který přesahuje hodnotu 1,5 miliardy dem nordlb, není k dispozici ani na rozšíření obchodů ani na podporu ručení, vychází komise z toho, že investor nemohl za tuto část prostředků na podporu požadovat žádnou úhradu.
(112) the value of the assets is determined every year. at the end of 1991 it stood at dem 1754.4 million. however, only dem 1500 million was entered as equity on nordlb's balance sheet. the difference between this amount and the value of the lts assets was booked as a provision for commitments arising from the transfer agreement. such provisions are built up against imminent liabilities and do not constitute equity capital. as a consequence, they generally do not improve a firm’s credit standing. the land of lower saxony is also entitled to withdraw interest payments and amortisations which flow back to the promotion-related assets, in so far as the market value of the assets exceeds dem 1500 million. since nordlb is therefore unable to use the capital that exceeds the value of dem 1500 million either to expand its business or to cover liabilities, the commission assumes that an investor could not demand a remuneration for this portion of the promotion-related assets.