Results for přebírajícího translation from Czech to English

Činnosti přebírajícího stanoviště
action in the accepting unit

zprávy od přebírajícího stanoviště
messages from the accepting unit

(podpis velitele přebírajícího plavidla)
(signature of the master of the receiving vessel)

současně doručit data operativního řízení z předávajícího do přebírajícího stanoviště.
simultaneously forward executive control data from the transferring to the accepting unit.

že právo členského státu přebírajícího podniku dovoluje takový převod; a
the law of the member state of the accepting undertaking permits such a transfer; and

aby předávající řídící letového provozu upozornil přebírajícího řídící ho na určitý let pro účely předání,
for the transferring controller to draw the attention of the accepting controller to a specific flight for handover purposes;

tímto dnem přecházejí na přebírajícího povinnosti vyplývající z tohoto oddílu, pokud jde o převedené zboží.
with effect from this date the transferee shall assume the obligations arising under this section in respect of the transferred goods.

doručit protinávrh přebírajícího řídícího předávajícímu řídícímu letového provozu jako odpověď na zprávu act, rap, rev nebo rrv,
to forward a counter proposal from the accepting controller to the transferring controller as a reply to an act, a rap, a rev or an rrv message;

je-li před předáním spojení požadováno schválení přebírajícího řídícího, je nutné použít zprávu návrh na předání (hop).
the hop message is required to be used when approval by the accepting controller is required prior to the transfer of communication.

v tom případě se na přebírající podnik vztahuje tato směrnice.
in such a case the concessionary undertaking shall be subject to the rules of this directive.